Ilona Hessner (asker) Jan 4, 2011:

@ Werner Danke Dir ganz herzlich - das ist es! Alles Gute für 2011!

Werner Walther Jan 4, 2011:

@Ilona Schau Dir mal den MBBPalfinger-Link an (die Fabrik ist 5km von mir entfernt). Die haben Hubplattformen (lift platform) und diese LKW-Anbauteile im Programm. Grund dafür ist, dass für diese beiden Produkte sehr viele Komponenten gleich sind. Noch nicht erwähnt hast Du Ladeklappen (Bug- oder Seitentor) an Fährschiffen. Und dann hat MBB (heute MBBPalfinger) vorher Flugzeugladetore gebaut (daraus entwickelten sie als Zivilprodukt die LKW-LBWs).

Dass die LKW-LBWs separat angeboten werden, hat auch Marketinggründe. Marken wie Daimler, MAN, Iveco, Volvo usw. haben keine eigenen Ladebordwände, sondern bieten die Ladebordwände der unabhängigen Hersteller an. Motoren z.B. bezeichnen sie immer als ihre eigenen, auch wenn sie sie zukaufen.

Ilona Hessner (asker) Jan 4, 2011:

Erstmal vielen Dank für Eure Hilfe! Bis auf diesen Begriff steht meine Übersetzung. Meine jetzigen Gedanken: Die falsche Wortstellung zieht sich durch den ganzen Text. Heckklappe oder Ladebordwand sind doch wohl feste Bestandteile eines LKWs? Und kommen damit wohl nicht in Frage. Da Hafen- und Flughafenfahrzeuge aufgeführt sind, denke ich an Auflieger für den PKW-Transport (Überführung), obwohl die Reihenfolge im O-Dokument eher auf Bordwand verweist. - Morgen mittag werde ich liefern.

Rolf Kern Jan 4, 2011:

@Ilona Mit Steffen. Annnahme heisst noch lange nicht, dass man es ausführen muss, wenn man bei Erhalt sieht, dass es unverständlich ist.

Werner Walther Jan 4, 2011:

wie Steffen Die Wortstellung bei vehicle special for airport deutet auf Abkupfern romanischer Originalvorlagen hin - véhicule special (F), (I), (E), auf Original-Englisch wäre die Wortstellung (ähnlich wie im Deutschen) special vehicle / Sonderfahrzeug.

Ilona Hessner (asker) Jan 4, 2011:

Ja, habe mir keinen Gefallen damit getan, wusste allerdings bei Annahme nicht, dass das Ding aus China kommt!

Steffen Walter Jan 4, 2011:

Grenzwertiger Ausgangstext Das ist grenzwertiges "Chinglish", das m. E. eigentlich an den Auftraggeber zurückgehen müsste.