multiple legs

German translation: mehrere Flugstrecken / Teilstrecken / Flugabschnitte

13:48 Jul 12, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / travel policy
English term or phrase: multiple legs
Consecutive flight time does not include layovers or multiple legs of the trip.
najade
Germany
Local time: 05:37
German translation:mehrere Flugstrecken / Teilstrecken / Flugabschnitte
Explanation:
Teilstrecken oder Teilflugstrecken passt wahrscheinlich am Besten.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mehrere Flugstrecken / Teilstrecken / Flugabschnitte
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mehrere Flugstrecken / Teilstrecken / Flugabschnitte


Explanation:
Teilstrecken oder Teilflugstrecken passt wahrscheinlich am Besten.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
27 mins
  -> Danke Ruth

agree  Yorkshireman: Teilstrecken or Teilflugstrecken - Airlines often use "multi stop" in all languages
2 hrs

agree  Ramey Rieger: Flugabschnitte wäer meine Wahl. Wo fliegen wir hin??
3 hrs

agree  Horst Huber (X)
5 hrs

agree  Annett Roessner
10 hrs

agree  Fiona Kuhn
18 hrs

agree  Expertlang
18 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 day 45 mins

agree  Edith Kelly
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search