ringer protection

Rolf Keller May 3, 2012:

@Judith Das Problem ist ja eigentlich nur "ringer", nicht "protection". Vor Urzeiten hieß das "Zweitwecker", aber das passt heute nicht mehr. Die Definition in der angegebenen PDF passt vermutlich auch nicht so ganz, denn es gibt ja auch Zweit"klingeln", die nur leuchten.

Ich würde "separate Anrufmelder" nehmen, und für "protection" dasselbe wie im Rest des Textes (z. B. Abhör-/Sabotageschutz).

Judith Fischer (asker) May 3, 2012:

Es gibt leider keinen zusammenhängenden Satz. Es ist ein Formular, eine Checklist, auf der gewisse Dinge zur Sicherheit der Telefonanlage in einem militärischen Gebäude abgefragt werden. Und da steht halt nur "Ringer Protection? Yes or No?" Und es wäre schön, wenn es auch einen deutschen Begriff gäbe, immerhin haben wir ja auch Militär und Geheimdienste, die wahrscheinlich genau die gleichen technischen Sicherheitsvorkehrungen nutzen.

Rolf Keller May 3, 2012:

@Rolf Kern Brauchbarer Kontext ist so selten wie ein weißer Elefant. Viele denken eben, dass jede technische Vokabel, die sie nicht verstehen, nur genau eine und jedem Techniker bekannte Bedeutung hat. Da muss man dann nur gegen eine Vokabel in der Zielsprache austauschen, und schon hat man übersetzt. Merkwürdigerweise wissen dieselben Personen aber genau, dass man unter "Bauwerk" den Commerzbank-Tower, die Golden Gate Bridge oder ein Mehrfamilienhaus verstehen kann.

Im vorliegenden Fall lässt sich der Kontext ausnahmsweise ziemlich sicher erraten. Es geht darum, dass Ringer Ansatzpunkte für illegales Abhören sein können, also ggf. in den Schutz der Telefontechnik einbezogen werden müssen.

http://www.cnss.gov/Assets/pdf/TSG_1.pdf

Rolf Kern May 2, 2012:

Kontext Wo ist jetzt der Satz, in dem "ringer protection" steht?

Bernd Runge May 2, 2012:

Ringer An annunciator that cannot be used for voice calls, announcements, or paging. A ringer can only produce specific audible signals.
Definition according to http://www.cnss.gov/Assets/pdf/TSG_1.pdf