Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get ready to jam with the Rock & Roll!
German translation:
Lasst uns so richtig die Rampen jagen!
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Sep 1, 2010 10:08
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Anna Fangrath (X)
Get ready to jam with the Rock & Roll!
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
wieder Skateboard,
lauter Motivationssprüche und ich bin mit meinem Latein am Ende:)
lauter Motivationssprüche und ich bin mit meinem Latein am Ende:)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lasst uns so richtig die Rampen jagen! |
Marc Nager (X)
|
| 4 | Lass rocken mit dem Rock and Roll |
Michaela Bittner
|
| 3 +1 | Jetzt kannst Du es richtig krachen lassen! |
Melanie Mueller, PhD (X)
|
References
| Skateboarding Dictionary |
buble
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Lasst uns so richtig die Rampen jagen!
Siehe Referenzeintrag von buble
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2010-09-04 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht wirklich um die Rampen und als früherer aktiver Skateboarder kann ich nur bestätigen, dass "to rock & roll" ebendiese Technik vom befahren der Rampen und Geländer meint. Auf jeden Fall trifft diese Formulierung das Herz dessen, was gemeint ist (auch wenn WalterST denkt, solche Formulierungen werden eher belächelt).
a) Soll er uns doch eine bessere Formulierung vorschlagen (das ist unkonstruktive Kritik und die muss ich eher belächeln)
b) Habe einen jungen Skateboardfreak aus der Nachbarschaft gefragt und der fand diese Formulierung alles andere als belächelndswert, sondern die einzige, die sein Verständnis davon einigermassen trifft!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2010-09-04 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht wirklich um die Rampen und als früherer aktiver Skateboarder kann ich nur bestätigen, dass "to rock & roll" ebendiese Technik vom befahren der Rampen und Geländer meint. Auf jeden Fall trifft diese Formulierung das Herz dessen, was gemeint ist (auch wenn WalterST denkt, solche Formulierungen werden eher belächelt).
a) Soll er uns doch eine bessere Formulierung vorschlagen (das ist unkonstruktive Kritik und die muss ich eher belächeln)
b) Habe einen jungen Skateboardfreak aus der Nachbarschaft gefragt und der fand diese Formulierung alles andere als belächelndswert, sondern die einzige, die sein Verständnis davon einigermassen trifft!
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: auch gut
2 hrs
|
|
Danke Katja
|
|
| neutral |
Walter Strbad
: Naja, vielleicht kontextabhängig, aber ziemlich sicher zu "möchtegern". In der Skateboard-Szene werden Formulierungen wie diese eher belächelt...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Michaela Bittner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Creative - authentic - to the point
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Lass rocken mit dem Rock and Roll
oder: "Heiz denen mal so richtig ein mit einem Rock and Roll.
+1
3 hrs
Jetzt kannst Du es richtig krachen lassen!
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-01 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Mach Dich darauf gefasst, es richtig krachen zu lassen!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-01 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Mach Dich darauf gefasst, es richtig krachen zu lassen!
Reference comments
1 hr
Reference:
Skateboarding Dictionary
Rock and Roll - Skateboarding Dictionary - [ Diese Seite übersetzen ]
Skateboarding Glossary - A Rock and Roll is when a skateboarder rides up a ramp onto the lip, or coping, and then rides away. The front trucks go over the ...
skateboard.about.com/.../skateboardingdictionary/.../RockAndRoll.htm -
Und zum "Rock & Roll". Das wäre dann dies hier:
Rock and Roll - Learn how to Rock and Roll - skateboarding trick tips - [ Diese Seite übersetzen ]
The rock and roll skateboarding trick is a great miniramp lip trick that can be ... Read these step by step how to rock and roll skateboarding instructions ...
skateboard.about.com/od/.../ss/RockandRoll.htm -
Learn how to go from a fakie disaster to a rock n' roll from a skateboarding professional in this free skateboarding video. ...
www.ehow.com › ... › Extreme Sports › Skateboarding -
Skateboarding Glossary - A Rock and Roll is when a skateboarder rides up a ramp onto the lip, or coping, and then rides away. The front trucks go over the ...
skateboard.about.com/.../skateboardingdictionary/.../RockAndRoll.htm -
Und zum "Rock & Roll". Das wäre dann dies hier:
Rock and Roll - Learn how to Rock and Roll - skateboarding trick tips - [ Diese Seite übersetzen ]
The rock and roll skateboarding trick is a great miniramp lip trick that can be ... Read these step by step how to rock and roll skateboarding instructions ...
skateboard.about.com/od/.../ss/RockandRoll.htm -
Learn how to go from a fakie disaster to a rock n' roll from a skateboarding professional in this free skateboarding video. ...
www.ehow.com › ... › Extreme Sports › Skateboarding -
Example sentence:
Und dass dort am Sa., 21.08., der „Roll 'n' Rock Skateboard Contest 2010“ stattfindet! Auf diese Weise soll das zehnjährige Bestehen des örtlichen ...
Discussion