This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drill suction pass
debt-like items
Jun 20, 2018 10:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term

scrappy (here)

English to German Bus/Financial Slang
exemple:
"Entrepreneurs think in a more creative and scrappy way, bringing the power of the challenger mentality

or
if you can embrace the kind of entrepreneurial thinking that enables you to do things in a scrappy way, it's not reliant on having a surplus of money.

or
So, what he did instead was the essence of scrappy entrapreneurial thinking (meaning he didn't use money which he didn't have, but found a creative solution)
Proposed translations (German)
3 auf kämpferische / aggressive / draufgängerische Weise
3 unerschrocken / verwegen
3 Machermentalität
2 risikofreudig/risikobereit
References
bootstrapping entrepreneurship
Change log

Jun 20, 2018 14:11: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"

Discussion

Steffen Walter Jun 20, 2018:
Allerdings kommt diese Einstellung/Haltung ... ... dem altbekannten Motto "Probieren geht über Studieren" wohl recht nahe.
ibz Jun 20, 2018:
@Steffen Wusste ich's doch ;-)
War auch nur als Klammerbemerkung gemeint und als Denkanstoss ...
Steffen Walter Jun 20, 2018:
Nein, ... ... "nicht wirklich", Irene ;-)
ibz Jun 20, 2018:
Mir kommt hier auch immer proaktiv in den Sinn, aber das gefällt sicher niemandem ;-)
Susanne Schiewe Jun 20, 2018:
Zupackend wäre vielleicht auch eine Möglichkeit.
Kay-Viktor Stegemann Jun 20, 2018:
Pragmatisch, hemdsärmelig Ich würde Susannes "pragmatisch" unterstützen. Da steckt ein bisschen Improvisation drin, ein bisschen lösungsorientiert, aber auch ein bisschen das Macher-sein. Flapsiger könnte man es auch als "hemdsärmelig" bezeichnen.
Steffen Walter Jun 20, 2018:
Einfach loslegen und machen Ich denke, das ist hier eher im Sinne von "einfach (mal) loslegen und machen/umsetzen" zu verstehen, also mangels finanzieller Ressourcen mit kreativen Lösungen aufzuwarten, die (erst einmal) funktionieren, aber nicht viel kosten. Dennoch würde ich das nicht als "Draufgängertum", sondern eher als "Machermentalität" bezeichnen.
Susanne Schiewe Jun 20, 2018:
Ich frage mich allerdings, wie Draufgängertum u. ä. in den Kontext passen: "meaning he didn't use money which he didn't have, but found a creative solution".

Einem Draufgänger wäre es doch egal, ob er Geld investiert, das er nicht hat, oder? Improvisiert finde ich eigentlich auch passend, vielleicht müsste man das nur anders in den Satz einbauen?

Vielleicht pragmatisch oder unorthodox?
Rita Utt (asker) Jun 20, 2018:
Nicht provisorisch sorry, geht nicht im Gesamtkontext. (Jung)Unternehmer denken ja nicht "provisorisch" sondern versuchen fehlende finanzielle Mittel durch "scrappyness" zu kompensieren (also Draufgängertum, Angriffslust o.ä.)
Thomas Pfann Jun 20, 2018:
Mit Kay-Victor Stegemann „Improvisiert“ passt hier wunderbar – das vereint all die Stichworte, die in diesem scrappy stecken: unorganisiert, lückenhaft, mit wenig Geld, Herumprobieren). Das hätte meine Zustimmung.
Rita Utt (asker) Jun 20, 2018:
draufgängerisch scheint mir gut. Angrifflustig ???
Kay-Viktor Stegemann Jun 20, 2018:
Improvisiert vielleicht? oT
Rita Utt (asker) Jun 20, 2018:
Pfiffig ??? ???

Proposed translations

14 mins
English term (edited): scrappy way
Selected

auf kämpferische / aggressive / draufgängerische Weise

As a startup founder, I’m no stranger to doing things the “scrappy” way and through a combination of the best parts of my previous corporate cultures with trial and error
Reference:

http://www.entrepreneur.com/article/248643

http://www.thesaurus.com/browse/scrappy

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo, ich habe jetzt Kampfgeist beweisen geschrieben. Das erschien mir der Bedeutung im Englischen am besten zu entsprechen. Siehe hier https://www.urbandictionary.com/define.php?term=scrappy Vielen Dank an alle."
3 hrs

unerschrocken / verwegen

... als weitere Alternativen
Something went wrong...
4 hrs

Machermentalität

... legen eine "Machermentalität" an den Tag ...

(siehe auch Diskussion)
Something went wrong...
5 hrs

risikofreudig/risikobereit

oder auch 'mutig', nach dem Motto 'Wer nicht wagt, der nicht gewinnt'. Nicht alles 100% durchgedacht, aber lieber mit 80% probieren, der Rest wird schon kommen, dem Bauchgefühl vertrauen...scrappy halt;-)

'Der „Pionier“ der kreative und risikofreudige Unternehmertyp.'
https://www.fuer-gruender.de/blog/2011/01/sind-sie-ein-unter...

'Wer kann sich bei „Start me up!“ bewerben?
„Start me up!“ ist auf der Suche nach jungen und jung gebliebenen Frauen und Männern, die mutig und risikofreudig sind, digital denken, ständig den Status quo hinterfragen und eine kreative Mentalität an den Tag legen.'
https://www.gruenderszene.de/allgemein/start-me-up-gruenderw...

'Selten zuvor war der Ruf nach dem risikofreudigen Unternehmer lauter als in den letzten Jahren. Die initiative, kreative, visionäre, Risiken eingehende, dynamische Pionierpersönlichkeit schien vielen der Ausweg aus konjunktureller Malaise und die treibende Kraft in eine neue Wirtschaft zu sein.'
https://www.welt.de/print-wams/article616800/Ist-Risikofreud...
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

bootstrapping entrepreneurship

Bootstrapping Definition | Gründerszene
https://www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/bootstrapping
Bootstrapping meint eine Finanzierungsform der Unternehmensgründung, bei der ... Hilfe verzichten und eigenständig finanziert ein Unternehmen aufbauen.

Bootstrapping - Nur mit eigenem Kapital gründen - Für Gründer
https://www.fuer-gruender.de/kapital/eigenkapital/bootstrapp...
Das Ziel ist, das eigene Unternehmen aus eigener Kraft zu gründen und aufzubauen. Das bedeutet folglich auch, dass beim Bootstrapping nur eigenes Geld ...

Bootstrapping: Was Startups mit Stiefelriemen zu tun haben - Startplatz
https://www.startplatz.de/startup-bootstrapping/
16 dic. 2015 - Bootstrapping heißt, ein Startup ohne externe Mittel aufzubauen. ... zu Bootstrappen, können sich Unternehmer an einige Grundsätze halten:.

Was ist Bootstrapping - das musst Du als ... - Unternehmer Portal
https://www.unternehmer-portal.net › Gründung
22 mar. 2015 - Alles, was Du als Gründer und Selbstständiger über Bootstrapping ... Du hast wenig oder gar kein Kapital, um dein Unternehmen zu gründen.

Bootstrapping für Internet-Gründer – ein Erfahrungsbericht - StartingUp
https://www.starting-up.de › Wachsen › Bootstrapping
Bootstrapping bezeichnet die Finanzierung einer Unternehmensgründung mit ... Mittlerweile habe ich das vierte Unternehmen auf diesem Wege gegründet und ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-20 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Glossar Wirtschaftliche Grundbegriffe - UnternehmerTUM
https://www.unternehmertum.de/.../C0A800720141CAEDB5798...
Lehrveranstaltungen von UnternehmerTUM mit dieser Begriffssammlung der ... Bootstrapping bezeichnet ein Unternehmen, das sich gänzlich ohne externe ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search