May 5, 2016 05:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term
locked offer vs. unlocked offer
English to German
Marketing
Retail
Ich übersetze gerade die gesamten Inhalte eines Kosmetik-Onlineshops und habe Schwierigkeiten mit obigen Begriffen. Der Text an sich gibt nicht sonderlich viel zur Erläuterung her.
'Locked offer' erscheint in einer Stellenbeschreibung:
Manage sampling strategy to determine what SKUs are most effectively to be utilized as free sample SKU, *locked offers* and future sampling programs based on anticipated brand strategy and key product focuses.
und dann noch einmal hier:
Locked offer
Unlock an exclusive offer.
Create an accountor log in now.
'Unlocked offer' zum Beispiel hier:
Unlocked Offer:
Free Shipping Eyeshadow Palettes
UNLOCKED OFFER
Registered Users Only.
oder hier:
Locked offer
Unlock an exclusive offer.
Create an accountor log in now.
Ich verstehe das Ganze momentan so, dass ein 'locked offer' an eine bestimmte Bedingung geknüpft ist (zum Beispiel das Anlegen eines Kundenkontos, d. h. eine Bestellung als Gast ist nicht möglich, um das Angebot nutzen zu können), ist diese Bedingung erfüllt, ist das Angebot 'unlocked'.
Wenn diese Interpretation stimmt, fehlen mir allerdings die passenden Begriffe, um das kurz und knackig im Deutschen wiederzugeben. Vielleicht 'freigeschaltetes Angebot' für 'unlocked offer'? Das Gegenteil wäre dann vermutlich ein 'gesperrtes Angebot', was mir aber nicht wirklich gefällt.
Im Voraus vielen Dank für eure Ideen!
'Locked offer' erscheint in einer Stellenbeschreibung:
Manage sampling strategy to determine what SKUs are most effectively to be utilized as free sample SKU, *locked offers* and future sampling programs based on anticipated brand strategy and key product focuses.
und dann noch einmal hier:
Locked offer
Unlock an exclusive offer.
Create an accountor log in now.
'Unlocked offer' zum Beispiel hier:
Unlocked Offer:
Free Shipping Eyeshadow Palettes
UNLOCKED OFFER
Registered Users Only.
oder hier:
Locked offer
Unlock an exclusive offer.
Create an accountor log in now.
Ich verstehe das Ganze momentan so, dass ein 'locked offer' an eine bestimmte Bedingung geknüpft ist (zum Beispiel das Anlegen eines Kundenkontos, d. h. eine Bestellung als Gast ist nicht möglich, um das Angebot nutzen zu können), ist diese Bedingung erfüllt, ist das Angebot 'unlocked'.
Wenn diese Interpretation stimmt, fehlen mir allerdings die passenden Begriffe, um das kurz und knackig im Deutschen wiederzugeben. Vielleicht 'freigeschaltetes Angebot' für 'unlocked offer'? Das Gegenteil wäre dann vermutlich ein 'gesperrtes Angebot', was mir aber nicht wirklich gefällt.
Im Voraus vielen Dank für eure Ideen!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
freigeschaltetes Angebot vs. blockiertes Angebot
freischalten vs. gesperrt/ blockiert
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so habe ich es letztendlich auch formuliert."
-1
12 mins
Angebote mit Bedingungen vs. Angebote
Etwas knackigeres fällt mir auch nicht ein, aber soll das denn direkt im Marketing-Text stehen?
Note from asker:
| 'Locked offer' erscheint auf jeden Fall in der Stellenbeschreibung, 'You've unlocked an exclusive offer' an anderer Stelle. Ansonsten finde ich es manchmal recht schwierig festzustellen, was am Ende tatsächlich auf der Website sichtbar sein wird. |
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: UNLOCKED OFFER - Registered Users Only: Es geht nur um die Registrierungsdaten des Benutzers, der dafür Free Shipping Eyeshadow Palettes entsperrt bekommt.
8 hrs
|
-1
55 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
verbindliches Angebot/unverbindliches Angebot
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 06:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ganz üblich im Geschäftswesen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 06:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ganz üblich im Geschäftswesen
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: UNLOCKED OFFER - Registered Users Only: Es geht nur um die Registrierungsdaten des Benutzers, der dafür Free Shipping Eyeshadow Palettes entsperrt bekommt. // verbindliche Angebote holt man nur für Dienstleistungen ein
7 hrs
|
-1
8 hrs
gesperrtes Angebot vs. entsperrtes Angebot
Unlock-an-Offer: How the Email-Preferred Method Works
Pre-purchase opportunity for a site visitor to “ADD Email” to the site and unlock an offer upon doing so. Visitor either adds their email or closes the slideout by clicking on the “X”.
The “offer” is unlocked and displayed to the site visitor immediately when the email address is provided. Offer then returns to the side of the page persistent where it can be opened again by the visitor. Tool can also capture likes or cellphone numbers- or combination. Tool increases likes, emails or cellphone captures and improves conversions - see https://www.eaccountable.com/what-we-do/unlock-an-offer/
Sowohl für locked/unlocked als auch blocked/unblocked Website Access (to the offer) werden im Deutschen analog zum Code für Handys die Begriffe gesperrt/entsperrt verwendet.
UNLOCKED OFFER - Registered Users Only: Es geht nur um die Registrierungsdaten des Benutzers, der dafür ein (Werbe)Angebot entsperrt bekommt.
Pre-purchase opportunity for a site visitor to “ADD Email” to the site and unlock an offer upon doing so. Visitor either adds their email or closes the slideout by clicking on the “X”.
The “offer” is unlocked and displayed to the site visitor immediately when the email address is provided. Offer then returns to the side of the page persistent where it can be opened again by the visitor. Tool can also capture likes or cellphone numbers- or combination. Tool increases likes, emails or cellphone captures and improves conversions - see https://www.eaccountable.com/what-we-do/unlock-an-offer/
Sowohl für locked/unlocked als auch blocked/unblocked Website Access (to the offer) werden im Deutschen analog zum Code für Handys die Begriffe gesperrt/entsperrt verwendet.
UNLOCKED OFFER - Registered Users Only: Es geht nur um die Registrierungsdaten des Benutzers, der dafür ein (Werbe)Angebot entsperrt bekommt.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Angebot_(Betriebswirtschaftsle...
http://www.sekretaria.de/bueroorganisation/korrespondenz/ges...