Mar 4, 2019 09:33
5 yrs ago
2 viewers *
English term
LRC REC. NO.
English to German
Law/Patents
Real Estate
Sample sentence:
A PARCEL OF LAND (LOT 7, BLK. 77 OF THE CONS. SUBD. PLAN, PCS-77-777777, BEING A PORTION OF THE CONS. OF LOTS 77-A-7 … & LOT 88, BLK. 8, PSD-04-007373, LRC REC. NO. )
Dear All,
Could anyone please help me with these abbreviations taken from a Transfer Certificate of Title (Grundbücherliche Eigentumsübertragung) issued in the Philippines?
TIA, Nora
A PARCEL OF LAND (LOT 7, BLK. 77 OF THE CONS. SUBD. PLAN, PCS-77-777777, BEING A PORTION OF THE CONS. OF LOTS 77-A-7 … & LOT 88, BLK. 8, PSD-04-007373, LRC REC. NO. )
Dear All,
Could anyone please help me with these abbreviations taken from a Transfer Certificate of Title (Grundbücherliche Eigentumsübertragung) issued in the Philippines?
TIA, Nora
Proposed translations
(German)
| 2 | Grundbuchblattnummer |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Mar 4, 2019 11:25: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Real estate" to "(none)"
Proposed translations
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
49
Selected
Grundbuchblattnummer
Sofern man die beiden Systeme überhaupt vergleichen kann, entspricht die LRC record number in etwa der deutschen Blattnummer im Grundbuch
Zum Grundbuchblatt: http://avweb.service24.rlp.de/tz_wiki/index.php/Grundbuchdat...
So sieht z. B. eine OCT aus: http://www.sibuyan.info/recht/recht.htm
Da gibt’s die SN=serial number (laufende Nummer)
Die Certificate of title number (Urkundennummer)
Die LRC record number (Grundbuchblattnummer)
Und die DECREE number (Beschlussnummer)
Zum Grundbuchblatt: http://avweb.service24.rlp.de/tz_wiki/index.php/Grundbuchdat...
So sieht z. B. eine OCT aus: http://www.sibuyan.info/recht/recht.htm
Da gibt’s die SN=serial number (laufende Nummer)
Die Certificate of title number (Urkundennummer)
Die LRC record number (Grundbuchblattnummer)
Und die DECREE number (Beschlussnummer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Reference:
Land Registration Commission Record number
The Land Registration Commission (LRC) allowed the reconstitution and the register of deeds of Quezon City
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-03-04 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, the Authority has grown through the years. It started as the Court of Land Registration, later as General Land Registration Office, it became the ***Land Registration Commission***, reorganized as National Land Titles and Deeds Registration Administration, and ***presently as the Land Registration Authority***.
http://www.lra.gov.ph/history.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-03-04 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, the Authority has grown through the years. It started as the Court of Land Registration, later as General Land Registration Office, it became the ***Land Registration Commission***, reorganized as National Land Titles and Deeds Registration Administration, and ***presently as the Land Registration Authority***.
http://www.lra.gov.ph/history.html
Example sentence:
https://newsinfo.inquirer.net/53643/land-registration-authority-says-origin-of-land-title-spurious?utm_expid=.XqNwTug2W6nwDVUSgFJXed.1
Peer comments on this reference comment:
| agree |
A. & S. Witte
: BusinessWeek Mindanao (July 1-2, 2015) https://issuu.com/sudaria_publications/.../bwm_july_... portion of the consolidation of Lot 6, 116018-C, Lots 2899,2940 and 6201 of the cadastral survey of of Gingoog , LRC Record) situated in the Población ...
5 hrs
|
Discussion