Feb 28, 2017 00:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
treatments with the above understood
English to German
Other
Other
"I hereby give consent to perform this and all subsequent treatments with the above understood";
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Feb 28, 2017 08:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Général" to "(none)"
Feb 28, 2017 23:21: Murad AWAD changed "Term asked" from "Satzverständnis: treatments with the above understood" to "treatments with the above understood"
Proposed translations
4 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
satzverständnis: treatments with the above understood
Selected
s. u.
Vorschlag:
"Ich erkläre hiermit meine Zustimmung, dieses durchzuführen und mit obigem/vorstehemden Einverständnis alle nachfolgenden Behandlungen."
Je nach Kontext können Änderungen erforderlich sein.
"Ich erkläre hiermit meine Zustimmung, dieses durchzuführen und mit obigem/vorstehemden Einverständnis alle nachfolgenden Behandlungen."
Je nach Kontext können Änderungen erforderlich sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
If yes (I find the English a bit weird), one might write:
Ich habe die obigen Aussagen verstanden und gebe hiermit meine Einwilligung zu dieser und allen folgenden Behandlungen.
"The above [text/terms/conditions/whatever] being understood, I hereby....treatments."