Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dosing forgiveness
German translation:
Drug Forgiveness
Added to glossary by
Antje Ruppert
Feb 4, 2019 15:02
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
dosing forgiveness
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV
Ich suche nach dem dt. Begriff - sofern es einen gibt - für dosing forgiveness, d. h. die anhaltende Wirksamkeit eines Medikaments, wenn ein Patient eine Dosierung verpasst.
Bin um jeden Tipp dankbar.
Antje
Bin um jeden Tipp dankbar.
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 | Drug Forgiveness |
ibz
|
| 3 +1 | Vergessene Einnahme |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Einnahmetoleranz |
Esther Pugh
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Drug Forgiveness
Vgl. Diskussion.
Im Dt. wird offenbar auch dieses Begriff bzw. «Drug Forgiveness» verwendet. Die Umschreibung lautet dann «Wirkung eines Medikamentes über das verordnete Dosierungsintervall hinaus».
Im Dt. wird offenbar auch dieses Begriff bzw. «Drug Forgiveness» verwendet. Die Umschreibung lautet dann «Wirkung eines Medikamentes über das verordnete Dosierungsintervall hinaus».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
43 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
137
Vergessene Einnahme
bei vergessener / unterlassener Einnahme
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: (weitere/fortgesetzte) Wirkung/Wirkdauer bei vergessener Einnahme
46 mins
|
|
danke
|
23 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Einnahmetoleranz
http://diepille.info/die-pille-medizinische-fragen/vergessen...
Bei der Pille nennt man das Einnahmetoleranz, oder auch Toleranzzeit.
Bei der Pille nennt man das Einnahmetoleranz, oder auch Toleranzzeit.
Discussion