Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort care
German translation:
Symptomlindernde Versorgung/Pflege
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jan 27, 2020 20:29
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
comfort care
English to German
Medical
Medical: Health Care
klinische Studie
Getting comfort care, also called palliative care.
In einer Aufzählung von Optionen als Alternative zur Teilnahme an einer klinischen Studie zu einer Krebserkrankung.
Gibt es dafür einen FACHBEGRIFF? Die Übersetzung an sich ist ja kein Problem, aber ich finde im Deutschen keine feste Entsprechung.
In einer Aufzählung von Optionen als Alternative zur Teilnahme an einer klinischen Studie zu einer Krebserkrankung.
Gibt es dafür einen FACHBEGRIFF? Die Übersetzung an sich ist ja kein Problem, aber ich finde im Deutschen keine feste Entsprechung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Symptomlindernde Versorgung/Pflege |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Palliativpflege /Palliativersorgung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Symptomlindernde Versorgung/Pflege
The term “comfort care” is used here to describe a set of the most basic palliative care interventions that provide immediate relief of symptoms in a patient who is very close to death. Typically, these measures are used to achieve comfort for the patient rapidly; diagnostic or therapeutic maneuvers that might be appropriate for palliation in earlier stages of the illness are usually not considered in this context.
https://www.researchgate.net/publication/288040000_Comfort_C...
Symptomlinderung (comfort care)
https://www.mediacion.de/component/phocadownload/category/9-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, danke!"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Palliativpflege /Palliativersorgung
Palliativpflege ist eine umfassende Pflege, die bei Patienten angewandt wird, bei denen kaum oder keine Aussicht auf Heilung besteht. Daher wird die Palliativpflege auch als Gegensatz zur kurativen Pflege, die auf Heilung der Patienten ausgerichtet ist, verstanden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-27 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt meiner Meinung nach keinen anderen Begriff, der dem Englischen näher kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-27 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht bietet es sich an, den englischen Begriff in Anführungszeichen zu setzen und Palliativpflege oder -versorgung dahinter in Klammer zu schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-27 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt meiner Meinung nach keinen anderen Begriff, der dem Englischen näher kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-27 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht bietet es sich an, den englischen Begriff in Anführungszeichen zu setzen und Palliativpflege oder -versorgung dahinter in Klammer zu schreiben
Note from asker:
| Danke, Regina, aber die Palliativpflege wird ja direkt danach als Synonym angeführt (s.o.). |
Something went wrong...