This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2012 08:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Tibial socket
English to German
Medical
Medical (general)
Hierbei geht es um ein Dokument, das erklärt, wie man das Problem der "tibial sockets" lösen kann.
Aber wie wird tibial socket übersetzt?
Aber wie wird tibial socket übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Tibiapfanne, tibiale Pfanne |
Edith Kelly
|
| 3 | tibiales Lager |
uyuni
|
| 3 | Tibiakopf / tibiale Gelenkfläche |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Nov 22, 2012 09:26: Edith Kelly changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
17 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
Tibiapfanne, tibiale Pfanne
Tibiahöhle geht auch, aber ohne jeden Zusammenhang kann man das nicht genau sagen.
2 hrs
tibiales Lager
vielleicht...
http://books.google.de/books?id=RwHtMGhKB8gC&pg=PA62&lpg=PA6...
Mehr Kontext wäre hilfreich.
http://books.google.de/books?id=RwHtMGhKB8gC&pg=PA62&lpg=PA6...
Mehr Kontext wäre hilfreich.
21 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Tibiakopf / tibiale Gelenkfläche
oder Schienbeinkopf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-23 06:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinfo.de/orthopaedie/knie/bruch_schienbeinkop...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-23 06:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Als "Schienbeinkopf" (Tibiakopf) wird der obere, verdickte Anteil des Schienbeins bezeichnet. Seine Oberfläche (Tibiakopfplateau) bildet zusammen mit dem unteren Bereich des Oberschenkelknochens das Kniegelenk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-23 06:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinfo.de/orthopaedie/knie/bruch_schienbeinkop...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-23 06:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Als "Schienbeinkopf" (Tibiakopf) wird der obere, verdickte Anteil des Schienbeins bezeichnet. Seine Oberfläche (Tibiakopfplateau) bildet zusammen mit dem unteren Bereich des Oberschenkelknochens das Kniegelenk.
Discussion