GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Jun 14, 2003 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Becherwerk, |
| ||
4 | Schaufel-/Löffelhub(vorrichtung) |
| ||
4 | Becherförderer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Schaufel-/Löffelhub(vorrichtung) Explanation: Je nachdem, um welche Art Gerät es geht, kommt entweder Schaufel oder Löffel in Frage (letzterer Begriff beispielsweise bei einem Tieflöffelbagger). (ergänzende Quelle: Erdbau WB En>De - Erdbau- und Baumaschinentechnik, 1990) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Becherförderer Explanation: das sind die Dinger, die rundlaufen, mit Schaufeln dran, üblicher sind die groß für die Kohleindustrie, dann heißen sie Becherwerk, das kleinere Format sind die Becherförderer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Becherwerk, Explanation: bucket elevator = Becherwerk, Becheraufzug bucket conveyor-elevator = Becherwerk, Becheraufzug bucket conveyor = Becherkettenförderer, Eimerkettenförderer Anmerkung: Aufzug = lift (GB), elevator (US) Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.