Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 21 '22 eng>deu personal lock persönliches (mit Namen versehenes) Schloss pro closed ok 4 Oct 8 '22 deu>eng Rostwangenkühlung grate cooling pro closed no - Apr 23 '20 deu>eng Vorsatzlager (pump) bearing support pro closed ok 4 Dec 9 '19 deu>eng ein passender Abschluss a(n) suitable/appropriate/aptly designed transition pro closed no 4 Apr 23 '19 eng>deu nos. Stück pro closed no - Jan 20 '19 deu>eng KMA KMA pro open no 4 Jan 5 '19 eng>deu REAR STORM Sturm von hinten pro closed no 4 Jan 3 '19 eng>deu to sling anschlagen pro closed ok 4 Aug 4 '18 deu>eng Glasaufgabe glass feed pro closed ok 4 Apr 23 '17 deu>eng Sichtschnitt exposed/visible (saw) cuts pro closed ok 4 Dec 8 '16 eng>deu retainer pins Haltestifte / Haltebolzen pro closed ok 4 Jul 21 '16 deu>eng unter Touren is/starts lugging pro closed no 4 May 20 '16 deu>eng Schubbelastung shear load(ing) pro closed ok 4 Oct 3 '15 deu>eng in Öl gelagert oil-immersed / immersed in oil pro closed ok 4 Mar 9 '15 fra>deu tigeron Tigeron pro closed ok - Aug 25 '14 deu>eng Verriegelung des Auftritts locking of tread/foothold pro closed ok 4 Jul 23 '14 deu>eng beschreibender Art indicative pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>eng Wuchtbetrieb balancing process/operations pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>eng Polygon-Schnittstelle polygonal interface pro closed ok 4 Oct 16 '13 eng>deu uprooted bleibt in Betrieb pro closed no 4 Aug 21 '13 deu>eng Beschäftigungen damage pro closed no 4 Apr 8 '13 eng>deu Measurement campaigns Messprogramme / Messkampagnen pro closed ok - Jan 14 '13 eng>deu wear compensating verschleißmindernd pro closed no 4 Dec 2 '12 deu>eng auf Deckung bringen to align (with each other) pro closed ok 3 Oct 13 '12 eng>deu backplate Boden pro closed ok 4 Sep 18 '12 deu>eng die abnehmende Stelle the party performing the acceptance test/inspection pro closed ok 4 Jun 7 '12 fra>deu La machine xx est fonctionnelle.. Die Maschine xx ist funktionstüchtig. pro closed ok 4 Apr 3 '12 eng>deu rig a lift Anschlagen von Lasten (für Hebevorgänge) pro closed ok - Feb 29 '12 eng>deu trophies for the best lessons learned Preise/Anerkennungen für die besten/gelungensten Problemlösungen pro closed no - Nov 8 '11 deu>eng Bunderförderer bunker conveyor pro closed ok 4 Oct 28 '11 eng>deu punch and cutting production line Stanz- und Schneidanlage/-produktionssystem pro closed no 4 Oct 17 '11 eng>deu Spool Doppelflansch pro closed no 4 Sep 30 '11 deu>eng Hubausführung electrically driven/operated elevator pro closed no - Sep 4 '11 deu>eng Schalterreitierung Please correct german glossary entry pro closed ok - Sep 7 '11 deu>eng Hartwirbeln hard whirling pro closed ok 4 Jul 20 '11 deu>deu Auflage, kpl. Auflage, komplett pro closed ok 4 Jun 9 '11 deu>eng Spezialistentum special(ist)/specialized/custom(ized) applications pro closed ok 4 Mar 29 '11 eng>deu packing group Stopfbuchse / Stopfbuchspackung pro closed ok 4 Nov 27 '10 deu>eng Feststoffeinbringung solids [solid matter] feed unit pro closed ok 4 Jul 22 '10 deu>eng Schieflaufschalter (belt) alignment switch pro closed no - Jun 21 '10 deu>eng Verpressung high compressive force(s) / high (degree of) compression pro closed ok - Jun 8 '10 eng>deu slip area abschüssiges Gelände // Hang(lage) pro closed no 4 Mar 8 '10 eng>deu gas shocks Gasdruckdämpfer pro closed ok 4 Jan 8 '10 deu>eng auf Biegung belastet subject to high bending loads/stresses pro closed ok 4 Dec 14 '09 deu>eng Angusslosdüse runnerless nozzle pro closed no 4 Nov 9 '09 eng>deu Fit for Purpose Tests Prüfung der/auf Funktionsfähigkeit/Funktionstüchtigkeit pro closed no - Nov 8 '09 eng>deu input conveyor Eintragsband / Beschickungsband pro closed ok 4 Jul 23 '09 eng>deu control print Schaltbild / Steuer(ungs)schema / Darstellung der (Ventil)anordnung pro closed ok - Jun 22 '09 deu>eng HD-seitig on the high-pressure (HP) side pro closed ok 4 May 4 '09 deu>eng Druckbelastung compressive stress/load(ing) pro closed ok Asked | Open questions | Answered