Thayenga (asker) Dec 21, 2015:

@ Rolf Trotzdem Danke für die Hilfe. :)

Vielen Dank, Johanna. Retortierbar hört sich gut an, zumal die deutsche Übersetzung von Experten, die sich damit auskennen, gelesen wird. :)

Rolf Kern Dec 20, 2015:

Ich ziehe mich zurück Ich habe missachtet, das Folien der Punkt ist, und nicht Keramik.

Johanna Timm, PhD Dec 20, 2015:

retortierbar habe ich gefunden, aber du möchtest das Wort "Retorte" vermeiden, wenn ich dich richtig verstanden habe?
Folien, die einer derartigen Einwirkung von Wärme und Verbiegung widerstehen können, werden häufig als "retortierbar" bezeichnet. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist Retortieren definiert als Verfahren zur Abtötung von Bakterien, bei dem man ein Material höheren Temperaturen, in der Regel zwischen 119ºC und 123ºC, als bei der Sterilisation oder Pasteurisierung üblich aussetzt.
http://www.patent-de.com/19981119/DE69503146T2.html
oder: "kann einer Retortenbehandlung unterzogen werden"
http://www.patent-de.com/19940511/DE3886631T2.html

Thayenga (asker) Dec 20, 2015:

@ Rolf ;) Nur wie ist dann das Attribut "nicht" sterilisierbar mit dem vorangegangenen "boil resistant" vereinbar?

Thayenga (asker) Dec 20, 2015:

Prepariertes Keramikmaterial Porzellan ist nur eine andere, feinere Form von Keramik. :)

Thayenga (asker) Dec 20, 2015:

@ EditthK The text, actually the translation, is in BE, but the translator didn't use sterilisable. That would have been easy. :)