Sep 18, 2003 08:36
20 yrs ago
English term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
sensual aromas
Non-PRO
English to German
Marketing
Badeluxus
Body Wash
sinnliche Düfte vielleicht?
sinnliche Düfte vielleicht?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | sinnliche Düfte, sinnliche Aromen |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | die Sinne bet?renden Aromen/D?fte |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 | verführende Düfte |
D D (X)
|
| 4 | sinnliche Düfte |
Geri Linda Metterle
|
| 3 | sinnliche Aromen |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+8
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
sinnliche Düfte, sinnliche Aromen
sinnliche auf jeden Fall, anstelle von Düfte würde ich evtl. auch an Aromen (nur im Plural) denken, nachdem im Moment selbst Mainstream-Hersteller :-) von Körperplegemitteln mit Anklängen an Aromatherapie u.ä. werben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank,
Sinnliche Aromen ist einfach betörend.
"
6 mins
sinnliche Aromen
Warum nicht wörtlich, wenn´s schon so viele Zitate auf Google gibt:
http://www.gruenehaus.at/schoenheit.asp
von Calvin Klein - wurde 1995 das erste Parfum, das sowohl für die Frau als auch für den Mann kreiert wurde. Grelle, spritzige Duftnoten: Bergamotte, Kardamom, Ananas, Papaya, und sinnliche Aromen: Moschus und Amber.
http://www.gruenehaus.at/schoenheit.asp
von Calvin Klein - wurde 1995 das erste Parfum, das sowohl für die Frau als auch für den Mann kreiert wurde. Grelle, spritzige Duftnoten: Bergamotte, Kardamom, Ananas, Papaya, und sinnliche Aromen: Moschus und Amber.
7 mins
Geri Linda Metterle
Native in German
Proficient, efficient, fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
sinnliche Düfte
Ist mir auch spontan dazu eingefallen.
Habe dieses oft in Zusammenhang mit Parfüm und Kosmetikartikel gehört.
Geri
Habe dieses oft in Zusammenhang mit Parfüm und Kosmetikartikel gehört.
Geri
+1
18 mins
die Sinne bet?renden Aromen/D?fte
+
2 hrs
verführende Düfte
nicht schön?
Something went wrong...