Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defer
German translation:
Tippfehler - differ
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 8, 2015 19:37
9 yrs ago
English term
defer
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Meinungsumfrage
This survey is all about understanding how generations defer. The previous questions were all about your view as a parent on certain topics, but in this next part we would like to zoom-in on the youngest generation.
wie Generationen sich fügen???
DANKE
wie Generationen sich fügen???
DANKE
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 days
Selected
Tippfehler - differ
Should be differ, not defer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das war des Pudels Kern!"
11 hrs
sich richten nach ... / sich orientieren nach ...
to defer to ...
Beispiele für das Subjekt im Satz: young man, pupil, newcomer
Beispiele für das Objekt im Satz:elder, senior, master, teacher // opinion, view
Beispielsätze:
Generally the young should defer to the opinions of their elders, but such deference can be overdone.
Grandfather ruled his family with a rod of iron, his views were invariably deferred to.
There were some self-appointed experts to whom he was not preferred to defer.
Das passt dann auch zur Fragestellung, nämlich: .. wie sich eine Generation nach der anderen richtet (orientiert usw.)
Quelle: Cowie / Mackin: Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 1 Verbs with Prepositions & Particles, London, Oxford usw. 1975
Beispiele für das Subjekt im Satz: young man, pupil, newcomer
Beispiele für das Objekt im Satz:elder, senior, master, teacher // opinion, view
Beispielsätze:
Generally the young should defer to the opinions of their elders, but such deference can be overdone.
Grandfather ruled his family with a rod of iron, his views were invariably deferred to.
There were some self-appointed experts to whom he was not preferred to defer.
Das passt dann auch zur Fragestellung, nämlich: .. wie sich eine Generation nach der anderen richtet (orientiert usw.)
Quelle: Cowie / Mackin: Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 1 Verbs with Prepositions & Particles, London, Oxford usw. 1975
Peer comment(s):
neutral |
Clare Bentley
: I agree it could mean this, but not as the sentence currently stands, as the word 'to' is missing!
5 hrs
|
40 mins
wie sich der Blickwinkel verschiebt
---
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-03-09 09:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht nicht um "differ". Erstmal werden die Fragen aus Sicht der Eltern gestellt, und aus Sicht der Kinder. Oder statt Sicht - Bedürfnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-03-09 09:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht nicht um "differ". Erstmal werden die Fragen aus Sicht der Eltern gestellt, und aus Sicht der Kinder. Oder statt Sicht - Bedürfnisse.
+1
15 hrs
sich unterscheiden, variieren
Ich bin allerdings nicht der Meinung, dass es hier "to differ" heißen müsste.
Es handelt sich hier um "to defer" als intransitives Verb i.S.v. "verschieben, variieren".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-09 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: ... i.S.v. "sich verschieben, variieren".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-09 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
"... wie sich Generationen voneinander unterscheiden." oder
"... wie die Generationen sich voneinander unterscheiden."
"... wie Generationen variieren."
Es handelt sich hier um "to defer" als intransitives Verb i.S.v. "verschieben, variieren".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-09 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: ... i.S.v. "sich verschieben, variieren".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-09 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
"... wie sich Generationen voneinander unterscheiden." oder
"... wie die Generationen sich voneinander unterscheiden."
"... wie Generationen variieren."
Discussion