Apr 3, 2012 16:23
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
various offering circular
English to German
Bus/Financial
Insurance
Kontext: Tabellarische Übersicht über verschiedene Naturkatastrophen. Es gibt drei Spalten:
- Event name
- Event description
- Insurance market losses as of today
Darunter steht:
Source: ***Various offering circular***
Kann jemand damit etwas anfangen?
- Event name
- Event description
- Insurance market losses as of today
Darunter steht:
Source: ***Various offering circular***
Kann jemand damit etwas anfangen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Angebotsrundschreiben |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Angebotsrundschreiben
... ist vielleicht eine neutrale Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: "Breitgefächertes", etwa, wenn die Aufschrift selbst Reklame sein will?
3 hrs
|
|
Ja, das ist eine gute Idee! Danke, Horst!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Barbara, das passt gut!"
Discussion
@Steffen: ja, plausibel
Gesetzt den Fall, eure Vermutungen sind korrekt: Wie würdet ihr das übersetzen?