Aug 19, 2005 14:14
18 yrs ago
English term
sectarian violence
English to German
Social Sciences
History
This term refers to the violence occuring in Northern Ireland that is divided along religious lines. For example, an act of sectarian violence occurred in Londonderry yesterday.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | s.u. |
ukaiser (X)
|
| 4 +2 | Religiös motivierte Taten |
Sabine Wulf
|
| 4 | religiöse Unruhen |
Manuela Junghans
|
| 3 | religiöse Gewalt |
DarekS
|
Change log
Aug 21, 2005 16:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "\"sectarian violence\"" to "sectarian violence"
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
s.u.
Gewalt mit konfessionellem Hintergrund
konfessionell motivierte Gewalt
in diese Richtung ginge ich
konfessionell motivierte Gewalt
in diese Richtung ginge ich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
English term (edited):
secterian violence
religiöse Unruhen
oder evtl. auch religiös orientierte Unruhen oder Unruhen mit religiösem Hintergrund.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: m.E. etwas vage (wie die Erklärung der Askerin, eigentlich)
1 hr
|
18 mins
DarekS
Works in field
religiöse Gewalt
Oder "sektiererischen Gewalttätigkeiten" - Gewalt zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen as in Nordern-Ireland.
"sectarian violence" Konffesionell oder Konffesionell motiviertt Gewalt.
"sectarian violence" Konffesionell oder Konffesionell motiviertt Gewalt.
+2
23 mins
Religiös motivierte Taten
Nach den Terroranschlägen in London ist die Zahl der Angriffe auf Muslime in ... "Religiös motivierte Hassdelikte" Allein in den ersten drei Tagen nach den ...
In London war es einen Tag nach der Entscheidung, die Olympischen Spiele 2012 an ... sind je nach Nachrichtenlage politisch-religiös motivierte Terroristen, ...
In London war es einen Tag nach der Entscheidung, die Olympischen Spiele 2012 an ... sind je nach Nachrichtenlage politisch-religiös motivierte Terroristen, ...
Something went wrong...