This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 12, 2019 14:59
5 yrs ago
English term
hold his governing coalition together
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
The Greek 10-year government bond yield led the way, tumbling by nearly 50 basis points to close January at 3.85% amid notable political and economic events. Prime Minister Alexis Tsipras won a no-confidence vote ****to hold his governing coalition together***.
Wörtliche Übersetzung:
So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass es Premierminister Alexis Tsipras nach einem Misstrauensvotum gelang, ***den Fortbestand der Regierungskoalition zu sichern***.
Aber das verstehe ich inhaltlich nicht. Ich dachte, die Regierungskoalition sei wegen der Mazedonien-Frage zerbrochen, siehe: https://www.zeit.de/politik/ausland/2019-01/griechenland-ale...
Sollte ich es vielleicht einfach so umformulieren:
So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, ***dass es Premierminister Alexis Tsipras nach dem Auseinanderbrechen seiner Regierungskoalition gelang, mit Unterstützung der Anel-Partei ein Misstrauensvotum zu überstehen und dadurch an der Macht zu bleiben***.
Wörtliche Übersetzung:
So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass es Premierminister Alexis Tsipras nach einem Misstrauensvotum gelang, ***den Fortbestand der Regierungskoalition zu sichern***.
Aber das verstehe ich inhaltlich nicht. Ich dachte, die Regierungskoalition sei wegen der Mazedonien-Frage zerbrochen, siehe: https://www.zeit.de/politik/ausland/2019-01/griechenland-ale...
Sollte ich es vielleicht einfach so umformulieren:
So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, ***dass es Premierminister Alexis Tsipras nach dem Auseinanderbrechen seiner Regierungskoalition gelang, mit Unterstützung der Anel-Partei ein Misstrauensvotum zu überstehen und dadurch an der Macht zu bleiben***.
Discussion
So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, ***dass es Premierminister Alexis Tsipras nach dem Auseinanderbrechen seiner Regierungskoalition gelang, ein Misstrauensvotum zu überstehen und dadurch mit einer Minderheitsregierung weiterzuregieren***.