This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 12, 2019 14:59
5 yrs ago
English term

hold his governing coalition together

English to German Bus/Financial Government / Politics
The Greek 10-year government bond yield led the way, tumbling by nearly 50 basis points to close January at 3.85% amid notable political and economic events. Prime Minister Alexis Tsipras won a no-confidence vote ****to hold his governing coalition together***.

Wörtliche Übersetzung:

So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass es Premierminister Alexis Tsipras nach einem Misstrauensvotum gelang, ***den Fortbestand der Regierungskoalition zu sichern***.

Aber das verstehe ich inhaltlich nicht. Ich dachte, die Regierungskoalition sei wegen der Mazedonien-Frage zerbrochen, siehe: https://www.zeit.de/politik/ausland/2019-01/griechenland-ale...

Sollte ich es vielleicht einfach so umformulieren:

So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, ***dass es Premierminister Alexis Tsipras nach dem Auseinanderbrechen seiner Regierungskoalition gelang, mit Unterstützung der Anel-Partei ein Misstrauensvotum zu überstehen und dadurch an der Macht zu bleiben***.

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Feb 23, 2019:
Danke an alle! Ich hab mich hier für die "Durchmogel-Variante" von Andrea entschieden, da ich die Sache nicht mehr klären konnte.
Margit Schlosser Feb 13, 2019:
Ich würde schon übersetzen was da steht. Nicht mehr nicht weniger. zum Beispiel steht da nicht: "Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen".
Kay-Viktor Stegemann Feb 13, 2019:
Wenn die Zinsen nachgegeben haben, stieg der Kurs Was hier "tumbled", war der "bond yield", also die Zinsen. Sinkende Anleihezinsen bedeuten, dass die Staatsanleihen im Kurs gestiegen sein müssen, d. h. durch die sinkenden "yields" wurde Vertrauen in die griechische Regierung ausgedrückt. Das ist alles schon ganz logisch so.
Sebastian Viebahn Feb 13, 2019:
Kurve Ich weiß ja nicht, wie die Entwicklung der Staatsanleihe genau aussieht, aber ist es nicht vielleicht möglich, dass der Kurs zuerst um 50 Punkte nachgab und dann wieder auf 3,85% hochging? Dann würde der nachfolgende Satz mehr Sinn ergeben. Wo könnte man das nachprüfen?
Andrea Hauer Feb 12, 2019:
Rausmogeln: dass es Premierminister Alexis Tsipras nach überstandenem Misstrauensvotum gelang, den Fortbestand seiner Regierung zu sichern.
Susanne Schiewe Feb 12, 2019:
In deinem Zeit-Link steht aber, dass er das Misstrauensvotum knapp überstanden hat.
Kay-Viktor Stegemann Feb 12, 2019:
Vielleicht solltest du deinen letzten Vorschlag noch kürzen und einfach schreiben "ein Misstrauensvotum zu überstehen und weiterzuregieren". Das stimmt inhaltlich und lässt sich auch noch mit dem OT vereinbaren. Rest wäre mit dem Auftraggeber zu klären.
Katrin Braams Feb 12, 2019:
Da steht ganz klar, dass er seine Regierungskoalition zusammengehalten hat. Wenn die Aufgabe die Übersetzung des englischen Textes ist, würde ich das auch so übersetzen, ggf. mit Fußnote, dass das nicht stimmt.
Olaf Reibedanz (asker) Feb 12, 2019:
Sorry, das war falsch Hier nochmal mit Korrektur:

So gab beispielsweise die Rendite für griechische Titel mit zehnjähriger Laufzeit vor dem Hintergrund wichtiger politischer und wirtschaftlicher Ereignisse bis Ende Januar um fast 50 Basispunkte auf 3,85% nach. Dieser deutliche Rückgang war nicht zuletzt darauf zurückzuführen, ***dass es Premierminister Alexis Tsipras nach dem Auseinanderbrechen seiner Regierungskoalition gelang, ein Misstrauensvotum zu überstehen und dadurch mit einer Minderheitsregierung weiterzuregieren***.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search