Jan 1, 2011 16:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ped Operations
English to German
Other
Engineering (general)
Vorneweg: ein Frohes Neues Jahr!!
Was könnte mit Ped Operations gemeint sein?
DOCUMENT TITLE : INSTALLATION & OPERATING MANUAL - PED OPERATIONS
steht dann auf jeder Seite des Dokuments oben im Kopfteil
Was könnte mit Ped Operations gemeint sein?
DOCUMENT TITLE : INSTALLATION & OPERATING MANUAL - PED OPERATIONS
steht dann auf jeder Seite des Dokuments oben im Kopfteil
Proposed translations
(German)
| 3 | Betrieb gemäß DGRL |
Bernd Runge
|
| 3 | Druckgeräte-Betrieb |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
Betrieb gemäß DGRL
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hab ich so übernommen, wollte erst "PED" mit Erklärung zumindest zum Anfang stehen lassen, aber so find ich es besser!"
3 hrs
Druckgeräte-Betrieb
Je nach dem effektiven Inhalt des Dokumentes, der uns nicht bekannt ist, könnte dies bestens passen. Es handelt sich wahrscheinlöich um der Betrieb von Druckgeräten nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-01 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleich überhaupt. "Betrieb nach der Druckgeräterichtlinie". Das kann nur entschieden werden, wenn man dieses Dokument vor sich hat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-01 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleich überhaupt "Druckgeräte". Das kann nur entschieden werden, wenn man dieses Dokument vor sich hat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-01 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleich überhaupt. "Betrieb nach der Druckgeräterichtlinie". Das kann nur entschieden werden, wenn man dieses Dokument vor sich hat.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-01 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleich überhaupt "Druckgeräte". Das kann nur entschieden werden, wenn man dieses Dokument vor sich hat.
Discussion
und den Vorschlag gemäß DGRL find ich gut, solltest ihn wirklich eingeben
aber mit Sitz auch in I
es wird die Richtlinie im Text (abgesehen vom Titel jeder Seite) weiter genannt und darauf Bezug genommen.
drum sind die wohl schon maßgebend
Die interessieren sich nämlich nicht besonders für die EU-Druckgeräterichtlinie (außer für den Export).
später im Text kam dann PED 97/23/EC
und das habe ich dann auch gefunden:
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Pressure Equipment Directive 97/23/EC ... CD-ROM Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. PED Professional Version 5.0 ...
www.netinform.de/DG/Recherche/HM/pdf/Druckger_Flyer.pdf
Hier geht es um Röhrenwärmeaustauscher
---ich glaub ich hätte mir das nicht antun sollen über die Feiertage ;-)
Was könnte mit "Ped" gemeint sein?
Na z. B.
Personal Electronic Device,
Phase Error Detector
Personal Entry Device
Program Entry Device
Pyroelectric Detector
Es gibt noch viele weitere Möglichkeiten, aber leider haben wir keinen Kontext
Prost Neujahr!