Nov 19, 2008 07:25
15 yrs ago
English term
intellectual content
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
DOI
Liebe KollegInnen,
Es geht um ein DOI-System (digital object identifier) und ich frage mich, was gängiger ist: intellektuelle oder geistige Inhalte, beide Option haben so einen Beigeschmack.
DiV
Noe
This system provides a framework for persistent identification, for managing **intellectual content** and metadata and for enabling automated media management.
In einer Pressemitteilung der DOI Foundation steht:
Es bietet ein erweiterbares Gerüst, mit dem geistige Inhalte in jeglicher Form und in jeglicher Granularität verwaltet,Kunden und Content-Anbieter direkt miteinander verbunden, E-Commerce erleichtert und die automatisierte Verwaltung von Urheberrechten für alle Medien ermöglicht werden.
Es geht um ein DOI-System (digital object identifier) und ich frage mich, was gängiger ist: intellektuelle oder geistige Inhalte, beide Option haben so einen Beigeschmack.
DiV
Noe
This system provides a framework for persistent identification, for managing **intellectual content** and metadata and for enabling automated media management.
In einer Pressemitteilung der DOI Foundation steht:
Es bietet ein erweiterbares Gerüst, mit dem geistige Inhalte in jeglicher Form und in jeglicher Granularität verwaltet,Kunden und Content-Anbieter direkt miteinander verbunden, E-Commerce erleichtert und die automatisierte Verwaltung von Urheberrechten für alle Medien ermöglicht werden.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Inhalte | Nicole Schnell |
2 | geistiges Eigentum / urheberrechtlich geschützte Inhalte | hazmatgerman (X) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Inhalte
Ohne Adjektiv.
Damit wird angezeigt, dass es sich weder um grafische Aufmachung noch um urheberrechtlich geschützte Inhalte handelt.
Damit wird angezeigt, dass es sich weder um grafische Aufmachung noch um urheberrechtlich geschützte Inhalte handelt.
Peer comment(s):
agree |
Vera Wilson
16 mins
|
Danke, Vera!
|
|
agree |
Tilman Heckel
: „Inhalte“ im Unterschied zu den im Beispielsatz ebenfalls genannten „Metadaten“ ist völlig ausreichend.
33 mins
|
Denke ich auch. Danke, Tilman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
geistiges Eigentum / urheberrechtlich geschützte Inhalte
Cl, da abhängig von weiterem Kontext. Die erste Variante - aufbauend auf Scognamiglios Hinweis - halte ich für besser.
Discussion
Schönen Tag noch