Rolf Keller May 15, 2018:

Jochen "Ich weiß schon, warum die Kacheln bei meinem Windows außen vor bleiben."

Warum? Man muss das wie so vieles in Windows natürlich anpassen. Das 'P' in 'PC'. ;-)

Alle Default-Kacheln rauswerfen und Kacheln für die 20 oder 30 wichtigen Programme und Ordner reinsetzen, die man nicht die Taskleiste zustopfen lassen, aber auch nicht per Tastatur suchen will. Die Kacheln sortieren, ggf. ihre Größe ändern, ggf. die Animation abschalten.

"Dass Microsoft hier den Begriff "Ordner" synonym zu selbigem des Dateisystems verwendet, finde ich zumindest verwirrend."

Ich würde mich nicht wundern, wenn Vanessa Klicki-Bunti gar nicht merkt, dass es da einen prinzipiellen Unterschied gibt. Auch, weil der Unterschied ja gar nicht so groß ist: Man kann Kacheln anlegen, die beim Anklicken einen Datei-Ordner öffnen, und man kann im Dateisystem einen Eintrag anklicken, der ein Programm startet. Hinter den Kulissen ist das ganze Kachel-Menü ohnehin nur ein Ordner, ebenso wie z. B. der ganze Desktop.

Jochen Dornheim May 14, 2018:

@Rolf Tatsache! Danke für die Erhellung. Man kennt das Prinzip ja von iOS und Android. Mit der Maus muss man in Windows jedenfalls lange rumeiern, bis das funktioniert. (Ich weiß schon, warum die Kacheln bei meinem Windows außen vor bleiben.)

Dass Microsoft hier den Begriff "Ordner" synonym zu selbigem des Dateisystems verwendet, finde ich zumindest verwirrend.

Rolf Keller May 14, 2018:

@Jochen "Was dabei entsteht, ist aber eher eine Gruppe als ein Ordner."

Nein, nein, Gruppen gibt es dort ja auch noch, das ist aber etwas anderes. Die haben übrigens auch Namen.

Wenn man eine Kachel auf eine andere zieht, entsteht ein Ordner, in dem beide Kacheln liegen und der selbst eine Kachel ist, beide Bildchen anzeigt und wie ein Ordner angeklickt und geöffnet werden kann.

Jochen Dornheim May 14, 2018:

Die Kachel muss zuerst den Fokus haben Es funktioniert schon mit der beschriebenen Tastenkombination. Du musst aber zuvor die Kachel hervorheben (dreimal Tab, dann Pfeiltasten). Was dabei entsteht, ist aber eher eine Gruppe als ein Ordner.

Und die Übersetzung "… verschieben Sie es zum Erstellen eines Ordners in eine andere Kachel" ist doch insgesamt nicht besonders schön. Ich hätte geschrieben, "… können Sie eine Gruppe aus Kacheln erstellen, indem Sie die Kachel auf eine andere Kachel verschieben". Das ist zwar interpretativ, aber sachlich richtiger und verständlicher.

Annett Roessner (asker) May 14, 2018:

Hi Rolf,

ich kenne das auch so mit Verschieben der Kacheln. Die Übersetzung ist für ein Handbuch, mit dem Mitarbeiter in Windows 10 geschult werden sollen.
Zum Schluss befindet sich in diesem Handbuch eine Liste nützlicher Tastenkombinationen, die die Arbeit erleichtern sollen.

Der englische Text zur Erklärung hier ist wahrscheinlich auch direkt von Microsoft.

Rolf Keller May 14, 2018:

Annett "Wenn eine Kachel den Fokus auf dem Startmenü hat, verschieben Sie es zum Erstellen eines Ordners in eine andere Kachel".

Vielleicht hatte der Übersetzer einen Mac und deswegen den Text nicht verstanden. Er hätte aber wissen sollen, dass er diesen BS-spezifischen Text nicht übersetzen kann. Kacheln befinden sich IM Startmenü, also kann das Startmenü nicht in eine Kachel verschoben werden und das "it" meint "sie", nicht "es".

"Habe die Tastenkombination auch auf meinem Windows 10 Rechner ausprobiert und nichts passiert."

Normalerweise würde man Kacheln natürlich per Maus oder Touch-Geste verschieben, nicht mit den Pfeiltasten. Dann passiert das Beschriebene. ;-)

Ist das ein spezieller Kontext mit den Pfeiltasten?