This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plurality
auditor treasurer
Dec 3, 2016 19:12
7 yrs ago
English term

Travelling Film Exhibition

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama DVD Box
Es handelt sich um eine DVD Box mit 11 Filmen zum Thema Flüchtlinge. Diese Filme sollen/können/dürfen auch öffentlich gezeigt werden, auf Veranstaltungen, in Gesprächsrunden ect.

Die DVD Box wird im Englischen "Travelling Film Exhibition" genannt, ich bin mir jedoch nicht sicher, wie ich das am besten im Deutschen ausdrücken kann.
Danke
Proposed translations (German)
4 +2 Wanderfilmvorführungen
3 +3 Themenbox mit 11 DVDs
3 +1 Flüchtlingsfilmreihe / Galerie der Flüchtlingsfilme

Discussion

Usch Pilz Dec 4, 2016:
@Rolf @Björn @ Rolf: Genau. Sehe ich auch so.
@ Björn: Absolut!
Rolf Keller Dec 4, 2016:
Das "travelling" bezieht sich wohl nicht auf die Fortbewegung von Flüchtlingen.

Ich kenne das als "Informationsfilme" oder "Lehrfilme", wie sie Kommunen und engagierte Organisationen (von Sozialvereinen bis zu Imkervereinen) meist kostenlos verleihen oder verschenken. Im Gegensatz zum früheren Wanderkino wandert da nicht mehr der große Projektor-Koffer inkl. seinem Vorführer, sondern nur noch die DVD-Box. Vielleicht ist die Bezeichnung ein historisches Relikt.
Björn Vrooman Dec 4, 2016:
@Stephanie "Wanderfilmvorführung" ist die Vorführung eines Wanderfilms. Solange Heidi nicht in die Berge ruft, würde ich die Finger davon lassen.

Mit Wanderkino könnte ich konform gehen, aber was nützt dir das hier? Die Filme sind auf DVD.

Wenn ich dich richtig verstehe, geht es hier um nichtgewerbliche, öffentliche Vorführungen:
http://www.medienzentrale-kassel.de/service/65-rechtliche-gr...

Vielleicht so etwas:
http://www.unhcr.de/service/dvd-fluechtlinge-schuetzen.html

Wenn es wörtlicher sein soll, vielleicht "Aus unserer Wanderkinoreihe".

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Wanderfilmvorführungen

Irreführend ist nur der Begriff Exhibition aus dem Museumsbereich, beim Film ist die Exhibition jedoch immer die Filmvorführung und in Verbindung mit travelling hat sich der Begriff Wanderkino, Wanderfilmvorführungen durchgesertzt:

auch wenn es Wanderfilmvorführungen, sogenannte „Kinokarawanen“, gibt - see https://issuu.com/lepointsurlei/docs/ahk_bilat_ral_magazine_...

Bereits ab 1927 gab es regelmäßige Wander-Filmvorführungen der "Film-Bühne" im Saal Oesting in Goldenstedt - see http://filmtheater.square7.ch/wiki/index.php?title=Goldenste...
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth
3 mins
Thank you Wendy
agree Expertlang
17 hrs
Danke Expertlang
neutral Regina Eichstaedter : Wanderkino meinetwegen, aber Vorführung passt überhaupt nicht
1 day 11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 hrs

Themenbox mit 11 DVDs

Mit ein bisschen Kontext (Satz drumrum) wäre die Frage besser zu beantworten. z.B: ... ist eine Themenbox mit 11 DVDs zum Thema ... erhältlich. Die Filme dürfen bei Veranstaltungen, Workshops ... gezeigt werden.
Oder so.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-04 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe Kommentare von Rolf und Björn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-04 22:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

@ Björn: Die Doppelung muss weg. Du hast recht! Dann vielleicht so: ... eine Themenbox mit 11 DVDs. Behandelt/dargestellt werden die Aspekte Flucht ...
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : finde ich gut, nur fehlt das travelling...
6 hrs
Danke, Regina! Stimmt. Dafür hätte ich gern die Drumrumsätze gehabt, um besser jonglieren/umformulieren zu können.
agree Björn Vrooman : Gute Lösung, wenn es auch Sinn ergeben soll. Nur kein "zum Thema" wg. Doppelung - z.B. "Themenbox 'Flucht, Migration, Asyl'" etc. oder einer von Rolfs Vorschlägen. Vgl.: http://nfa.org.au/index.php/news2/76-world-wide-film-launch-...
7 hrs
Danke, Björn. Ugh. Stimmt. Die Doppelung! Gruselig!
agree Tilman Heckel
20 hrs
Danke, Tilman!
Something went wrong...
+1
12 hrs

Flüchtlingsfilmreihe / Galerie der Flüchtlingsfilme

Normalerweise sind privat gekaufte DVDs nicht für öffentliche Vorführungen zugelassen. In diesem Fall handelt es sich um eine Filmreihe über Flüchtlinge (travel - wobei "Reise" etwas irreführend wäre), die auch auf Veranstaltungen gezeigt werden dürfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-12-06 08:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Um eine Vorführung handelt es sich erst dann, wenn ein Film gezeigt wird, sonst bleibt es eine DVD.
Peer comment(s):
neutral Wendy Streitparth : Daraus geht nicht hervor, daß die Filme zum Vorführen weitergeleitet werden. s. Diskussionsbeitrag von Rolf!
1 hr
Siehe Frage: Diese Filme sollen/können/dürfen AUCH öffentlich gezeigt werden
agree Björn Vrooman : Stimme bei "Reihe" zu, auch wenn mir Uschs Lösung besser gefällt. Hier: http://wie-kann-ich-helfen.info/filmreihe-fuer-und-ueber-flu... Das "travelling" muss raus, außer es gibt Ausschnitte vom Kinobesuch oder es meint "aus aller Welt".
2 days 37 mins
danke, Björn!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search