This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

ground shell dust

German translation: Muschelschalenmehl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground shell dust
German translation:Muschelschalenmehl

11:30 Mar 21, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-25 10:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Science - Botany / Planting vegetables
English term or phrase: ground shell dust
Hello!
The text is from Australia and the context is about improving the soils pH by applying lime, ash or ground shell dust prior to planting.

I couldn't find any explanation to "ground shell dust". Thanks in advance! :)
Maximilian Raps
Germany
Local time: 19:26
Muschelschalenmehl
Explanation:
als Kalkzugabe => natürlicher Dünger/Bodenverbesserer oder auch Vogel-/Hühnerfutterzusatz (=> Eier)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 19:26
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort, werde das so übernehmen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Muschelschalenmehl
Ulrike MacKay
3Muschelpulver vom Meeresgrund
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Muschelschalenmehl


Explanation:
als Kalkzugabe => natürlicher Dünger/Bodenverbesserer oder auch Vogel-/Hühnerfutterzusatz (=> Eier)


    https://danshells.dk/de/produkte/muschelschalenmehl-nr-00/
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort, werde das so übernehmen! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen - ich tauch dann mal wieder ab in die Tiefen meines Projekts... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muschelpulver vom Meeresgrund


Explanation:
ein natürliches Düngemittel

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-21 12:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da bereits von "shell dust" die Rede ist, glaube ich nicht, dass "ground" hier gemahlen bedeutet ...

Regina Eichstaedter
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike MacKay: soweit mir bekannt, wird kein Pulver vom Meeresgrund gesammelt - "ground" von "to grind" // Ist das Feld "Answer" nicht zur Eingabe einer verwendungsfähigen Übersetzung da? Erklärungen/Beschreibungen dann unter "Explanation"...
14 mins
  -> gesammelt werden natürlich die Muscheln, die dann zu Pulver (oder Mehl) gemahlen werden. // Genau, das siehst du völlig richtig.
neutral  Rolf Keller: Vom Meeresgrund hochholen? Mit einem Tauchbagger? Oder vielleicht doch an der Küste sammeln?
3 hrs
  -> an der Küste sammeln, na ja...
neutral  Steffen Walter: Mit Ulrike: "ground" leitet sich eindeutig von "to grind" ab. Zudem ist "ground" ein "false friend" (Meeresgrund = seabed/seafloor/bottom of the sea)./"Sea ground" ist ungebräuchlich. Siehe dagegen z.B. http://ets.wessexarch.co.uk/recs/southcoast/geology/
5 hrs
  -> siehe dust // nein, kein false friend, sondern ein geologischer Begriff (sea ground) // Muschelpulver vom Meeresboden wird übrigens in der Literatur oft erwähnt //
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search