Jun 23, 2020 13:06
3 yrs ago
26 viewers *
English term
bacterial and fungal food channels
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bodenmikroben
Im vorliegenden Text über die Bedeutung der Bodenmikroben geht es jetzt um die Nährstoffe:
A substantial fraction of the nutrients in the bread that we are eating each day are derived from the soil, and passed highly complex and intricate *bacterial and fungal food channels*.
Ich kämpfe hier mit der Formulierung. Wir würdet ihr das übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
A substantial fraction of the nutrients in the bread that we are eating each day are derived from the soil, and passed highly complex and intricate *bacterial and fungal food channels*.
Ich kämpfe hier mit der Formulierung. Wir würdet ihr das übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind |
Thilo Müller
|
Proposed translations
+2
1 hr
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German 
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind
So etwas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das ist leider immer ein Problem in der deutschen Sprache, dass es keine "fungalen" Lösungen gibt. "pilzartig" ist zwar vorhanden, es klingt aber so nach "ähnlich wie Pilze"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das ist leider immer ein Problem in der deutschen Sprache, dass es keine "fungalen" Lösungen gibt. "pilzartig" ist zwar vorhanden, es klingt aber so nach "ähnlich wie Pilze"
Note from asker:
| Danke! Du siehst offenbar mein Problem: «bakterielle und ?? Nahrungsketten». |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Immerhin gibt es aber auch das Adjektiv "pilzlich", mit einem Eintrag im Duden und -zigtausend Hits bei Google ;-)
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Reference comments
1 hr
Reference:
bakteriologische und pilzartige Nahrungskanäle
Wenn sich die Bakterienkolonie ausbreitet, wird der Großteil der Nährstoffe dennoch von Zellen am Rand der Kolonie verbraucht, weshalb den Bakterien im Inneren des Biofilms zu wenige Nährstoffe bereitstehen. - https://www.mpg.de/6657220/mpipks_jb_2012
Discussion