Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house moths
French translation:
mites des vêtements
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Dec 15, 2008 16:38
15 yrs ago
English term
house moths
English to French
Other
Zoology
moth
C'est un type de papillon, je pense. Quelqu'un connait le terme en français ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | mites des vêtements |
Hélène ALEXIS
|
| 4 +4 | mites domestiques |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 3 +1 | teignes |
Stéphanie Soudais
|
| 3 -1 | teigne de la colle |
Tony M
|
Change log
Dec 15, 2008 20:28: Hélène ALEXIS Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
mites des vêtements
pas "domestique" même si on les trouve plutôt à la maison..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+4
4 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
mites domestiques
moth=mite
Peer comment(s):
| agree |
FBrisson
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
56 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Diane de Cicco
16 hrs
|
|
merci Diane
|
-1
9 mins
English term (edited):
white-shouldered house moth
teigne de la colle
Endrosis sarcitrella
It all depends if you mean it literally, scientifically or not.
In scientific names, there are lots of different types of moth that have 'house moth' in their name, each of which has a different Latin name and many of them different vernacular names in FR.
It all depends if you mean it literally, scientifically or not.
In scientific names, there are lots of different types of moth that have 'house moth' in their name, each of which has a different Latin name and many of them different vernacular names in FR.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est incorrect....c'est simplement une mite
53 mins
|
|
Vous ne pouvez pas dire que c'est « incorrect », puisque scientifiquement c'est tout à fait correct ; il suffit de savoir le contexte...
|
+1
12 mins
teignes
House Moths
House Moth Species
Listed below are the house moth species that can commonly be found within the UK.
* Brown House Moths
* White-Shouldered House Moths
http://www.pestcontrol-uk.org/pests/moths/house-moths/
Soit en latin
- Hofmannophila pseudopretella
- Endrosis sarcitrella
en FR :
Hofmannophila pseudospretella Staint. Brown house moth; teigne des semences
Endrosis sarcitrella L.
White shouldered house moth; teigne de la colle
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/grains/pi-008/pi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-15 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
House-moths (family Oecophoridae) are much confused with clothes-moths (family Tineidae) but their larvae have much broader feeding habits and do not form silken feeding tubes. Generally they feed on dried animal and plant products, in birds'-nests and no doubt in caves and burrows, and they readily colonise households where a great variety of animal plant materials are used or stored. They can digest keratin, which means they can attack wool and fur.
http://www-biol.paisley.ac.uk/bioref/Animalia_inverts/housem...
House Moth Species
Listed below are the house moth species that can commonly be found within the UK.
* Brown House Moths
* White-Shouldered House Moths
http://www.pestcontrol-uk.org/pests/moths/house-moths/
Soit en latin
- Hofmannophila pseudopretella
- Endrosis sarcitrella
en FR :
Hofmannophila pseudospretella Staint. Brown house moth; teigne des semences
Endrosis sarcitrella L.
White shouldered house moth; teigne de la colle
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/grains/pi-008/pi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-15 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
House-moths (family Oecophoridae) are much confused with clothes-moths (family Tineidae) but their larvae have much broader feeding habits and do not form silken feeding tubes. Generally they feed on dried animal and plant products, in birds'-nests and no doubt in caves and burrows, and they readily colonise households where a great variety of animal plant materials are used or stored. They can digest keratin, which means they can attack wool and fur.
http://www-biol.paisley.ac.uk/bioref/Animalia_inverts/housem...
Discussion