This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Event Manager

French translation: organisateur d'événement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Event Manager
French translation:organisateur d'événement
Entered by: Platary (X)

10:58 Feb 6, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Event Manager
Occupation
SKelly
Local time: 09:52
organisateur d'événement
Explanation:
mais avec des contextes aussi peu précis, vous aurez du mal à trouver des réponses circonstanciées.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 10:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8organisateur d'événement
Platary (X)
5responsable événementiel
Alexa Dubreuil
3 +1manager dans l'évènementiel
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
3directeur d'évènement/d'une attraction touristique
ileania
1gestionnaire des competitions
Steven Mertens


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
event manager
gestionnaire des competitions


Explanation:
Just an idea

Good luck

Steven

Steven Mertens
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I wouldn't take it to mean sporting event-have done lots of translations about events and even in Dutch, it's never been a sporting event.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
event manager
organisateur d'événement


Explanation:
mais avec des contextes aussi peu précis, vous aurez du mal à trouver des réponses circonstanciées.

Platary (X)
Local time: 10:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: d'évènements-avec s et è/en effet!! mes excuses......
24 mins
  -> Je ne suis pas contre le pluriel (c'était juste le concept dans ma réponse), mais je suis contre la nouvelle orthographe (é ...é, si).
agree  Stephanie Huss: oui, il y a une nouvelle orthographe ? pour moi ça a tjrs été "é...é" ...
25 mins
  -> Oui à ma réponse à writeway !
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles ! Pour Stéphanie, bien sûr que cela a toujours été é ... é, mais donc il y a peut être eu un pb d'affichage ?
agree  Jean-Claude Gouin: ... avec un S à événements ...
1 hr
  -> Oui, c'est clair, merci !
agree  Stéphanie Serraï
2 hrs
  -> Merci !
agree  raoul weiss
4 hrs
  -> Merci !
agree  elysee: ok x organisateur d'??ement
9 hrs
  -> Merci et désolé pour les fautes de frappes !
agree  xuebai
1 day 5 hrs
  -> On la fait quand la fête ?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
event manager
manager dans l'évènementiel


Explanation:
On peut avoir le contexte du manager...please

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.jetudie.com/formations_metiers/communication/ interview_coordinatrice_generale_evenementiel.htm

Coordonnateur évènementiel aussi...Voir lien.
Le \'organisateur d\'évènements\'-je le mettrais au pluriel- d\'Adrien me paraît très bien.

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: a word I find really too much ( l'évènementiel) but certainly one that is used a lot (at least I see it in a lot of docs).
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event manager
directeur d'évènement/d'une attraction touristique


Explanation:
www.cqrht.qc.ca/CQRHTWeb/fr/public/gestionnaires/contenu/documents/remuneration2004_2.pdf


ileania
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
event manager
responsable événementiel


Explanation:
http://www.centraljob.fr/emploi/39208/cv.html
http://www.evenements.enligne-fr.com/annonces_de.php

Bon courage pour le test!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-06 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Autre référence: le CV d\'une personne dont c\'est le métier.
http://www.meleenumerique.com/mid_enews/mid22/competences/CV...

Si tu tapes \"responsable événementiel\" dans Google France, tu trouveras encore d\'autres références.

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search