Sep 8, 2004 02:25
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
layered archaeology
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
The houses on the winding streets of the old town, near the canals, reveal the history of Amsterdam as a kind of layered archaeology. The interiors provide a glimpse into how the contemporary Dutch live.
Je crois que ça fait référence à layered architecture... et je ne vois pas comment rendre ça en Français.
Je crois que ça fait référence à layered architecture... et je ne vois pas comment rendre ça en Français.
Proposed translations
(French)
| 3 | coupe archéologique |
François Désilets
|
| 3 +2 | archéologie par couches superposées |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | v.s |
elysee
|
| 3 | architecture compilée |
manaa
|
Proposed translations
31 mins
Selected
coupe archéologique
une piste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça allait bien dans mon texte"
+1
10 mins
v.s
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
archaeology = archéologie n. f.
layered = en couche / stratifiée
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-08 02:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
archéologie ayant une structure stratifiée .....
un idée...
archaeology = archéologie n. f.
layered = en couche / stratifiée
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-08 02:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
archéologie ayant une structure stratifiée .....
un idée...
+2
4 hrs
archéologie par couches superposées
....
Peer comment(s):
| agree |
ESPARRON (X)
: Si on s'appuye sur le concept d'architecture en couches, comme suggéré, pourquoi pas simplement "archéologie en couches" ?
2 hrs
|
|
effectivement....
|
|
| agree |
jacrav
: D’ac avec la modif
15 hrs
|
13 hrs
architecture compilée
Dans le sens d´une architecture qui compile les élémentsles uns sur les autres.
Something went wrong...