Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner down
French translation:
duvet
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 13, 2017 10:08
7 yrs ago
English term
inner down
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fibres pour l\'industrie textile
"The inner down of the camel is combed, shorn or collected by hand during the moulting season."
Proposed translations
(French)
4 +1 | duvet | FX Fraipont (X) |
Change log
Feb 22, 2017 12:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
duvet
"duvet
1. Ensemble de poils fins et doux, cachés sous les longs poils qui forment le pelage des mammifères. Duvet d'hermine. Après mon déjeuner de foie rose et de lait, une joie puérile et sans cause me restitue quotidiennement l'âme d'un chaton encore vêtu de duvet fou (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 139)."
http://www.cnrtl.fr/definition/duvet
"Bactrian camels have two coats, a long and hairy outer coat and a soft and downy inner coat. Each adult camel produces about 2.5 kilos of down and another few kilos of coarser outer coat each year."
http://www.wildfibres.co.uk/html/camel_fibre.html
"Amérique du Sud - 3 - Histoire & tricot
http://histoiretricot.canalblog.com › Les camélidés
Sa toison est longue et épaisse, comporte une laine intérieure à poils longs, ... Poil de chameau ou de dromadaire ... Le chameau de bactriane."
"La laine du Chameau de Bactriane est beaucoup plus longue et drue que celle du Dromadaire ; c'est l'une des caractéristiques qui permettent au chameau de vivre dans le froid intense, qui dans certaines parties de son habitat peut atteindre -40 °C ou plus froid encore25. La laine sous le cou et au sommet des bosses peut être longue de 30 cm et plus, et sur les autres parties du corps, elle est également assez longue, en moyenne de 7 cm23. La structure de la laine du chameau est remarquable : les poils sont creux à l'intérieur, ce qui contribue à la faible conductivité thermique du pelage26. De plus, autour de chaque poil poussent de mince cheveux qui aident la robe à retenir l'air, de sorte que quelle que soit la densité du pelage, il reste toujours beaucoup d'air, ce qui contribue à baisser la conductivité thermique"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chameau_de_Bactriane#Pelage
1. Ensemble de poils fins et doux, cachés sous les longs poils qui forment le pelage des mammifères. Duvet d'hermine. Après mon déjeuner de foie rose et de lait, une joie puérile et sans cause me restitue quotidiennement l'âme d'un chaton encore vêtu de duvet fou (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 139)."
http://www.cnrtl.fr/definition/duvet
"Bactrian camels have two coats, a long and hairy outer coat and a soft and downy inner coat. Each adult camel produces about 2.5 kilos of down and another few kilos of coarser outer coat each year."
http://www.wildfibres.co.uk/html/camel_fibre.html
"Amérique du Sud - 3 - Histoire & tricot
http://histoiretricot.canalblog.com › Les camélidés
Sa toison est longue et épaisse, comporte une laine intérieure à poils longs, ... Poil de chameau ou de dromadaire ... Le chameau de bactriane."
"La laine du Chameau de Bactriane est beaucoup plus longue et drue que celle du Dromadaire ; c'est l'une des caractéristiques qui permettent au chameau de vivre dans le froid intense, qui dans certaines parties de son habitat peut atteindre -40 °C ou plus froid encore25. La laine sous le cou et au sommet des bosses peut être longue de 30 cm et plus, et sur les autres parties du corps, elle est également assez longue, en moyenne de 7 cm23. La structure de la laine du chameau est remarquable : les poils sont creux à l'intérieur, ce qui contribue à la faible conductivité thermique du pelage26. De plus, autour de chaque poil poussent de mince cheveux qui aident la robe à retenir l'air, de sorte que quelle que soit la densité du pelage, il reste toujours beaucoup d'air, ce qui contribue à baisser la conductivité thermique"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chameau_de_Bactriane#Pelage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Discussion
??