Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stack and tailpipes
French translation:
tuyaux d'échappement verticaux et arrières
Sep 3, 2001 03:36
22 yrs ago
English term
dreyfu
stacks and tailpipes
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
truck exhaust systems
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | Tuyaux d'échappement verticaux et arrières |
Ana and Michel
|
| 0 | Tuyaux, tuyaux d'échappement. |
Maya Jurt
|
| 0 | Tuyaux de cheminée/ Tuyaux d’échappement |
Poornima Iyengar
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ana and Michel
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translated AND Proofread (by natives)
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Tuyaux d'échappement verticaux et arrières
stacks are the vertical exhaust pipes, and tailpipes are found on the rear of the truck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, that is very helpful
josé"
11 mins
Tuyaux, tuyaux d'échappement.
Declined
tailpipes is another word for exhaust.
Stacks normally means 'des piles (empiler), but in this context, it is a chimney exhaust - simply tuyau.
Stacks normally means 'des piles (empiler), but in this context, it is a chimney exhaust - simply tuyau.
Comment: "not precise enough"
21 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
11
Tuyaux de cheminée/ Tuyaux d’échappement
stacks in the context of exhaust is a chimney and thus translates as
Tuyaux/Pots de cheminée
tailpipes translates as tuyaux d’échappement
HTH
Poornima
Tuyaux/Pots de cheminée
tailpipes translates as tuyaux d’échappement
HTH
Poornima
Something went wrong...