Mar 22, 2019 08:10
5 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
making heaven...
English to French
Other
Religion
Salvation army
Quote of W Booth
On the walls of 614 in Melbourne is the William Booth quote, “making heaven on earth is our business.”
On the walls of 614 in Melbourne is the William Booth quote, “making heaven on earth is our business.”
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | créer le paradis sur terre, c'est notre vocation |
Anne Le Guinio
|
| 4 +1 | établir le paradis sur terre |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | créer le paradis sur terre est notre affaire (problème) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
1 day 4 hrs
Selected
créer le paradis sur terre, c'est notre vocation
J'ai choisi "vocation" par rapport au thème religieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
établir le paradis sur terre
https://books.google.be/books?isbn=2342003706
"André Hanssens - 2013
reurs, et que B. Charbonneau renverse : « Ne pas lutter pour établir le paradis sur terre, mais pour y empêcher l'enfer « (SC 288), c'est-à-dire se contenter de ..."
"André Hanssens - 2013
reurs, et que B. Charbonneau renverse : « Ne pas lutter pour établir le paradis sur terre, mais pour y empêcher l'enfer « (SC 288), c'est-à-dire se contenter de ..."
+1
13 mins
créer le paradis sur terre est notre affaire (problème)
Je n'ai trouvé aucune traduction officielle de "W Booth". Donc, je propose de laisser l'anglais et de proposer une traduction entre parenthèses....
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
9 mins
|
| neutral |
Daryo
: "notre affaire" (as in "Cosa Nostra"?) à la limite - passe encore, mais "notre problème" sûrement pas - je doute fortement que ce soit leur façon de voir les choses ...
2 hrs
|
| neutral |
katsy
: agree with Daryo. "C'est notre métier/activité/raison d'être..." par exemple
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...