May 5, 2016 13:33
8 yrs ago
English term
France
Qualified and reliable French translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
stamp
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Contexte avec la phrase dans son intégralité :
"A paper sheet bundling apparatus comprising a stamp affixing unit configured to affix a stamp on the bundling band of the batch of paper sheets."
Dans le cadre d'un dépôt de brevet pour une assembleuse de feuilles de papier. Après recherche, je ne parviens toujours pas à déterminer la traduction exacte de "stamp" dans ce contexte : timbre, timbrage, vignette, cachet... ?
Connaissez-vous ce type d'appareil ?
Je vous remercie pour votre aide.
"A paper sheet bundling apparatus comprising a stamp affixing unit configured to affix a stamp on the bundling band of the batch of paper sheets."
Dans le cadre d'un dépôt de brevet pour une assembleuse de feuilles de papier. Après recherche, je ne parviens toujours pas à déterminer la traduction exacte de "stamp" dans ce contexte : timbre, timbrage, vignette, cachet... ?
Connaissez-vous ce type d'appareil ?
Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | poinçon |
Didier Fourcot
|
| 4 -1 | machine à affranchir |
Francois Boye
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
poinçon
Le terme peut servir à la fois pour l'outil qui crée le poinçonnement et pour le résultat, le poinçon sur les bijoux en métal précieux est à la fois la petite marque laissée et l'objet qui la crée
L'objet s'appelle une agrafeuse sans agrafe, si le brevet est nouveau l'objet est courant depuis des années
http://www.dailymotion.com/video/xjhx6_agrafeuse-sans-agrafe...
Le terme de poinçon a aussi l'avantage d'être assez général pour couvrir les deux types où le papier est simplement gaufré (mais ne relie que quelques feuilles) et celui où il est perforé pour rabattre les languettes découpées derrière la pile: c'est aussi un poinçon qui fait des trous dans la papier avec les perforatrices de bureau
L'objet s'appelle une agrafeuse sans agrafe, si le brevet est nouveau l'objet est courant depuis des années
http://www.dailymotion.com/video/xjhx6_agrafeuse-sans-agrafe...
Le terme de poinçon a aussi l'avantage d'être assez général pour couvrir les deux types où le papier est simplement gaufré (mais ne relie que quelques feuilles) et celui où il est perforé pour rabattre les languettes découpées derrière la pile: c'est aussi un poinçon qui fait des trous dans la papier avec les perforatrices de bureau
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Le Dico ne valide pas cette traduction: http://dictionary.reverso.net/french-english/poinçon
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
machine à affranchir
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: The reference to a 'bundle of papers' seems to rule out the notion that this is a frannking machine — of which the imprint would not normally be called a 'stamp' in EN anyway
15 hrs
|
Discussion