This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 28, 2015 08:53
8 yrs ago
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
citation
Non-PRO
English to French
Other
Philosophy
citation aristote
Bonjour à tous,
quelqu’un connait-il l'équivalent officiel en français de cette citation d'Aristote:
"Democracy is when the indigent, and not the men of property, are the rulers"
merci de votre aide et bonne journée
Anne
quelqu’un connait-il l'équivalent officiel en français de cette citation d'Aristote:
"Democracy is when the indigent, and not the men of property, are the rulers"
merci de votre aide et bonne journée
Anne
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la démocratie, c'est quand l'indigent fait la loi, et non les hommes nantis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches |
Eva Lena (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
la démocratie, c'est quand l'indigent fait la loi, et non les hommes nantis
Http://www.edu.gov.mb.ca/.../annexes_reg3.pd...
"La démocratie, c'est quand l'indigent [le pauvre] fait la loi, et non les hommes nantis.*. Aristote. Un démocrate ne doit ..."
"La démocratie, c'est quand l'indigent [le pauvre] fait la loi, et non les hommes nantis.*. Aristote. Un démocrate ne doit ..."
48 mins
la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches
La citation est tirée de : Livre III de l'État et du citoyen - théorie des gouvernement et de la souveraineté - de la royauté.
Dans cet extrait, ce qui a été traduit en anglais par "democracy" est traduit en français par "démagogie".
"Tyranny, as I was saying, is monarchy exercising the rule of a master over the political society; oligarchy is when men of property have the government in their hands; democracy, the opposite, when the indigent, and not the men of property, are the rulers."
http://www.constitution.org/ari/polit_03.htm
"La tyrannie, comme je viens de le dire, est le gouvernement d'un seul, régnant en maître sur l'association politique ; l'oligarchie est la prédominance politique des riches ; et la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches."
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/politique3...
(Chapitre V § 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-28 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'extrait est cité hors de son contexte, alors la phrase pourrait être légèrement modifiée:
La démagogie/démocratie est la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches.
Dans cet extrait, ce qui a été traduit en anglais par "democracy" est traduit en français par "démagogie".
"Tyranny, as I was saying, is monarchy exercising the rule of a master over the political society; oligarchy is when men of property have the government in their hands; democracy, the opposite, when the indigent, and not the men of property, are the rulers."
http://www.constitution.org/ari/polit_03.htm
"La tyrannie, comme je viens de le dire, est le gouvernement d'un seul, régnant en maître sur l'association politique ; l'oligarchie est la prédominance politique des riches ; et la démagogie, au contraire, la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches."
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/politique3...
(Chapitre V § 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-28 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'extrait est cité hors de son contexte, alors la phrase pourrait être légèrement modifiée:
La démagogie/démocratie est la prédominance des pauvres, à l'exclusion des riches.
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Vous êtes certaine que c'est 'démagogie' et non 'démocratie'?
4 hrs
|
|
J'ai repris la citation du texte. C'est le mot utilisé à plusieurs reprises dans la source qui me parait fiable. Cependant, en temps normal, j'aurais traduit le mot par démocratie, c'est pourquoi je propose une alternative dans ma note.
|
Discussion
« Le principe de base de la constitution démocratique, c’est la liberté
(c’est, en effet, ce qu’on a coutume de dire parce que c’est seulement dans une telle constitution que les citoyens ont la liberté en partage ; c’est à cela, en effet, que tend, dit-on, toute démocratie).
Et l’une des formes de la liberté, c’est d’être tour à tour gouverné et gouvernant.
En effet, le juste, selon la conception démocratique, c’est que chacun ait une part égale numériquement, et non selon son mérite,
et avec une telle conception du juste, il est nécessaire que la masse soit souveraine, et ce qui semble bon à la majorité sera quelque chose d’indépassable [...]
"""""De sorte que dans les démocraties, il se trouve que les gens modestes ont la souveraineté sur les gens aisés""""""" ;
ils sont en effet plus nombreux, et c’est l’opinion de la majorité qui est souveraine. [...] »
"La démocratie est faite par une majorité d'hommes pauvres et libres font la loi , si c'est une majorité d'hommes forts et riches c'est une oligarchie"
https://books.google.fr/books?id=VIDJw6s7ee4C&pg=PA163&lpg=P...