Apr 7, 2014 13:24
10 yrs ago
English term
France
Have an engineer translate your texts
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
"take off pin"
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
digital positioner valve for sweet gas
Assemble the take-off pin to the take-off plate and mount the
take-off plate to the valve stem using the two screws. See Table 10: FlowTop and GS Take-Off Plate and Pin Configuration for proper plate and pin orientation.
2. Place the actuator O-ring.
3. Place the positioner on the actuator, ensuring the take-off pin is inside the follower arm slot. Adjust the follower arm as needed
Dear Colleagues: this is a user manual for a digital positioner used on petroleum fields for fluid control.
This is American English, (Texas).
any help is welcome.
take-off plate to the valve stem using the two screws. See Table 10: FlowTop and GS Take-Off Plate and Pin Configuration for proper plate and pin orientation.
2. Place the actuator O-ring.
3. Place the positioner on the actuator, ensuring the take-off pin is inside the follower arm slot. Adjust the follower arm as needed
Dear Colleagues: this is a user manual for a digital positioner used on petroleum fields for fluid control.
This is American English, (Texas).
any help is welcome.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | barrette /goupille |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
barrette /goupille
une suggestion...
suivant les constructeurs par exemple spirax sarco utilise barrette
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-04-07 14:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
goupille d'entrainement chez un autre constructeur
suivant les constructeurs par exemple spirax sarco utilise barrette
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-04-07 14:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
goupille d'entrainement chez un autre constructeur
Note from asker:
| oui goupille d'entrainement |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: goupille d'entrainement
33 mins
|
|
je pense aussi que c'est le bon choix..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A la page 8 de ce document on voit un "follower pin", est-ce le bon contexte?
Broche ou goupille amovible si c'est de cette famille.