Sep 16, 2012 15:27
11 yrs ago
English term
light music
English to French
Other
Music
Light music (Orchestral film scores, classical music performed in pop style etc.)
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | variétés |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 +1 | musique légère |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 -1 | musique orchestrale |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
variétés
GRAND ROBERT & COLLINS:
◆ ***musique légère*** : light music
--
2. ***variétés*** (nom féminin pluriel)
/Littérature/ ▶ miscellanies
/Music-Hall/ ▶ variety show
/Radio/, /Télévision/ « musique » ▶ light music (non comptable)
■ émission/spectacle/théâtre de variétés : variety programme/show/hall
------
TERMIUM:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
1. Subject Field(s) : Music (General)
Date de modification1987-01-28 Conserver la fiche 1
Domaine(s) : Musique (Généralités)
Date de modification1987-01-28 Conserver la fiche 1
Les vedettes principales, Anglais
light music
***musique de divertissement***
FÉM
***musique de détente***
FÉM
Justifications, Anglais
OBS – Cf. romantic music (Terminology Service)
Justifications, Français
OBS – (Terminologie)
-----
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=light music&sou... :
aussi:
musique douce
musique de variété
etc.
----
■ qui a écrit la *musique du film* ? : who wrote the *film score*? ou the soundtrack?
---
orchestral [ɔː'kestrəl] adjective
[music] ▶ orchestral, ▶ d'orchestre
[playing] ▶ de l'orchestre
[concert] ▶ d'orchestre
[piece, work, arrangement] ▶ pour orchestre
■ **orchestral score : orchestration f**
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
-----------------------------------------------------
Ici: "Light music (Orchestral film scores, classical music performed in pop style etc.)":
=> je dirais plutôt "des variétés": musiques de film, musique classique: c'est très varié.
----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-17 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_variétés :
"La musique de variétés est avant tout centrée autour de la danse et de la chanson, genres populaires très dynamiques, caractérisés par une mélodie et des paroles relativement simples, permettant une mémorisation aisée par le grand public. Sans doute à cause de cette facilité d'accès, la musique de variétés est parfois considérée avec une certaine condescendance par les autres courants de la musique populaire qui tentent de s'en démarquer — jazz, blues, rock, rap, etc."
"Dans les pays anglo-saxons, l'équivalent est la musique "Middle of the road", nommée ainsi parce qu'elle se trouve à la confluence de divers genres, qui se caractérisent tous par des paroles inoffensives et souvent à caractère sentimental, et des arrangements faciles d'accès et faciles à retenir pour accentuer leur popularité. Elle y est par ailleurs souvent considérée comme la musique idéale pour les cabinets médicaux, les ascenseurs et les supermarchés, et est pour cette raison l'objet de dérisions de la part de ses détracteurs."
GR+C:
◆ easy listening noun : musique f légère
◆ easy-listening adjective [album, CD] : de musique légère
■ easy-listening music : musique f légère
=> it seems that both "light music/easy-listening music" (musique légère) and "middle of the road music " (musique de variétés) are melodies that are easy to remember.
GR+C is thus also giving "musique de variétés" as a second translation for "light music".
◆ ***musique légère*** : light music
--
2. ***variétés*** (nom féminin pluriel)
/Littérature/ ▶ miscellanies
/Music-Hall/ ▶ variety show
/Radio/, /Télévision/ « musique » ▶ light music (non comptable)
■ émission/spectacle/théâtre de variétés : variety programme/show/hall
------
TERMIUM:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
1. Subject Field(s) : Music (General)
Date de modification1987-01-28 Conserver la fiche 1
Domaine(s) : Musique (Généralités)
Date de modification1987-01-28 Conserver la fiche 1
Les vedettes principales, Anglais
light music
***musique de divertissement***
FÉM
***musique de détente***
FÉM
Justifications, Anglais
OBS – Cf. romantic music (Terminology Service)
Justifications, Français
OBS – (Terminologie)
-----
http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=light music&sou... :
aussi:
musique douce
musique de variété
etc.
----
■ qui a écrit la *musique du film* ? : who wrote the *film score*? ou the soundtrack?
---
orchestral [ɔː'kestrəl] adjective
[music] ▶ orchestral, ▶ d'orchestre
[playing] ▶ de l'orchestre
[concert] ▶ d'orchestre
[piece, work, arrangement] ▶ pour orchestre
■ **orchestral score : orchestration f**
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
-----------------------------------------------------
Ici: "Light music (Orchestral film scores, classical music performed in pop style etc.)":
=> je dirais plutôt "des variétés": musiques de film, musique classique: c'est très varié.
----
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-17 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_variétés :
"La musique de variétés est avant tout centrée autour de la danse et de la chanson, genres populaires très dynamiques, caractérisés par une mélodie et des paroles relativement simples, permettant une mémorisation aisée par le grand public. Sans doute à cause de cette facilité d'accès, la musique de variétés est parfois considérée avec une certaine condescendance par les autres courants de la musique populaire qui tentent de s'en démarquer — jazz, blues, rock, rap, etc."
"Dans les pays anglo-saxons, l'équivalent est la musique "Middle of the road", nommée ainsi parce qu'elle se trouve à la confluence de divers genres, qui se caractérisent tous par des paroles inoffensives et souvent à caractère sentimental, et des arrangements faciles d'accès et faciles à retenir pour accentuer leur popularité. Elle y est par ailleurs souvent considérée comme la musique idéale pour les cabinets médicaux, les ascenseurs et les supermarchés, et est pour cette raison l'objet de dérisions de la part de ses détracteurs."
GR+C:
◆ easy listening noun : musique f légère
◆ easy-listening adjective [album, CD] : de musique légère
■ easy-listening music : musique f légère
=> it seems that both "light music/easy-listening music" (musique légère) and "middle of the road music " (musique de variétés) are melodies that are easy to remember.
GR+C is thus also giving "musique de variétés" as a second translation for "light music".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Ebongué
: Tout y est :-)
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Charlene Siffre
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: rien à voir avec la musique de variétés
4 hrs
|
| neutral |
Tony M
: This was what first sprang to my mind too; certainly, this is found as a section in record stores, which would be equivalent to the 'light music' section (if there were one) in a GB store. However, the coverage of the two terms is slightly skewed.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
musique légère
http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_légère
On nomme musique légère (au départ, traduction de l'anglais easy listening) un type de musique essentiellement orchestrale ou instrumentale, destiné à créer une ambiance, un fond sonore, agréable et non dérangeant, sans nécessairement prétendre rivaliser avec la musique symphonique, comportant des œuvres courtes durant souvent 2 à 3 minutes. Il ne faut pas cependant la confondre avec la musique de chambre, qui ne se distingue de la symphonique que par un nombre plus réduit d'instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-16 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.multimania.fr/magnier/notions/notion8.html
La musique légère est une musique facile d'accès, immédiatement appréciable même par un auditeur peu rompu à la "grande musique". C'est donc un bon
On nomme musique légère (au départ, traduction de l'anglais easy listening) un type de musique essentiellement orchestrale ou instrumentale, destiné à créer une ambiance, un fond sonore, agréable et non dérangeant, sans nécessairement prétendre rivaliser avec la musique symphonique, comportant des œuvres courtes durant souvent 2 à 3 minutes. Il ne faut pas cependant la confondre avec la musique de chambre, qui ne se distingue de la symphonique que par un nombre plus réduit d'instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-16 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.multimania.fr/magnier/notions/notion8.html
La musique légère est une musique facile d'accès, immédiatement appréciable même par un auditeur peu rompu à la "grande musique". C'est donc un bon
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
5 hrs
|
|
Thanks Marion
|
-1
5 hrs
musique orchestrale
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2012-09-17 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abeillemusique.com/CD/Classique/8559357/063694393...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2012-09-17 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abeillemusique.com/CD/Classique/8559357/063694393...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'orchestral music' is by no means all 'light'; conversely, not all 'light music' is necessarily orchestral. So on both counts, I think this subset of 'all music' is slightly skewed from what is needed here.
10 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: In terms of a Beatles arrangement for strings, yes. But it's not orchestral music per se.
10 hrs
|
Discussion
I once heard a lovely quote on the BBC, someone who was trying to define the 'light', as used in both 'light music' and of course 'light entertainment' — they asked what the opposite would be: 'heavy' music? or 'dark' music?
This humorous question highlights some of the difficulties in defining just what is 'light music' in the first place; and to some extent, there is a great caucus of anglo-saxon light music that has no exact equivalent in FR culture; just as in FR music, there are genres that simply do not exist in EN music.
Of course, it might well have been the BBC who first coined this term, to differentiate from their 'serious' music department — and it was certainly they who thought of the name for the 'Light' programme. So this could explain the curiously British nature of the term.
I would slightly take issue with the claim that it is the same as 'easy listening' — certainly, there is a great deal of crossover between them, but 'easy listening' is a more modern term, and often applied to music more oriented towards the 'pop' side than 'classical'. Both e/l & l/m basically mean undemanding to listen to, not too intellectually challenging.