Glossary entry

English term or phrase:

Steel to Grain and Phase Analysis

French translation:

Analyse des phases et joints de grains dans l'acier

Added to glossary by mchd
Jan 25, 2014 11:27
10 yrs ago
English term

"steel to grain"

English to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting Materials microscopy / metallography
"the examination of Non-metallic inclusions in Steel to Grain and Phase Analysis needs"

We're talking of a microscope applied to metallography needs. I'm not sure what "steel to grain" refers to...
Proposed translations (French)
4 +1 voir ci-dessous
Change log

Jan 26, 2014 13:38: mchd Created KOG entry

Discussion

Tim Ganassi (asker) Jan 25, 2014:
Vous avez tout à fait raison! Merci encore.
ISABELLE BELPOIS Jan 25, 2014:
Grain est à traduire avec Phase (et non Steel) Il me semble que votre découpage de la phrase n'est pas bon. Voici ce que je comprends: "l'examen des inclusions non-métalliques (présentes) dans l'acier pour les besoins de l'analyse des grains et de la phase (matrice).

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

voir ci-dessous

Analyse des phases et joints de grains dans l'acier

http://ltp.epfl.ch/files/content/sites/ltp/files/shared/Teac...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search