Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2017 16:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
wondered
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
essai clinique
Je sais ce qu'est une étude prospective, randomisée, de non-infériorité ...
mais "a study ... non-inferiority-wondered" ?
Je vous remercie de votre aide.
mais "a study ... non-inferiority-wondered" ?
Je vous remercie de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | randomized |
Drmanu49
|
| 3 +1 | essai de non-infériorité |
Nathalie Stewart
|
Change log
Oct 29, 2017 12:50: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
randomized
I have come across this mistake before
Transfusion strategy in hematological intensive care unit: study ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4655487/ - Traduire cette page
de SP Chantepie - 2015 - Cité 4 fois - Autres articles
23 nov. 2015 - The aim of the study is to demonstrate, in a prospective non-inferiority randomized study in a selective population of patients receiving ...
Transfusion strategy in hematological intensive care unit: study ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4655487/ - Traduire cette page
de SP Chantepie - 2015 - Cité 4 fois - Autres articles
23 nov. 2015 - The aim of the study is to demonstrate, in a prospective non-inferiority randomized study in a selective population of patients receiving ...
Note from asker:
| Merci pour vos explications. Je connaissais 'randomized' pour cette expression, mais comme 'wondered' apparaissait plusieurs fois... je pensais qu'il ne pouvait y avoir une erreur de frappe. |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: yes the right term is "randomised" - it's that kind of "no fixed order" // "wondered" is either a clumsy human attempt at translation or someone believing the PR crap and relying on MT
15 hrs
|
|
Thank you.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erreur du rédacteur anglais"
+1
13 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
essai de non-infériorité
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC59590/
Noninferiority trials are intended to show that the effect of a new treatment is not worse than that of an active control by more than a specified margin.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22564228
...a multicenter, comparative efficacy, noninferiority-powered, randomized controlled trial...
http://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/18703.pdf
Afin de faciliter la lecture de cette note, il est important d’être familiarisé avec la lecture de l’intervalle de confiance, qui résume la conclusion d’un essai de non-infériorité, celle d'un essai de supériorité et la notion de puissance statistique.
http://christophe.genolini.free.fr/recherche/aTelecharger/Eq...
Essai de supériorité : B est plus efficace que A.
Essai d’équivalence : B et A sont thérapeutiquement équivalents.
Essai de non-infériorité : B n’est pas plus mauvais que A.
L’essai de supériorité demande de définir une différence minimale d’efficacité ∆sup que l’on veut mettre en évidence avec une puissance suffisante (calcul de taille d’échantillon).
L’essai d’équivalence demande de définir une marge d’équivalence à partir d’une grandeur ∆eq qui correspond à la plus grande perte d’efficacité que l’on peut tolérer pour conclure que l’un des traitements n’est pas inférieur à l’autre.
Essai de Non-Infériorité
On veut montrer que les deux traitements sont comparables, mais on accepte que le traitement fasse un
peu moins bien que la référence.
power = puissance statistique
> Éventuellement : "associé à une forte puissance statistique", mais je pense que pour un titre d'essai on peut omettre de traduire "powered" ("essai de non-infériorité" suffit).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-25 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou "fondé sur la non-infériorité"
Noninferiority trials are intended to show that the effect of a new treatment is not worse than that of an active control by more than a specified margin.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22564228
...a multicenter, comparative efficacy, noninferiority-powered, randomized controlled trial...
http://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/18703.pdf
Afin de faciliter la lecture de cette note, il est important d’être familiarisé avec la lecture de l’intervalle de confiance, qui résume la conclusion d’un essai de non-infériorité, celle d'un essai de supériorité et la notion de puissance statistique.
http://christophe.genolini.free.fr/recherche/aTelecharger/Eq...
Essai de supériorité : B est plus efficace que A.
Essai d’équivalence : B et A sont thérapeutiquement équivalents.
Essai de non-infériorité : B n’est pas plus mauvais que A.
L’essai de supériorité demande de définir une différence minimale d’efficacité ∆sup que l’on veut mettre en évidence avec une puissance suffisante (calcul de taille d’échantillon).
L’essai d’équivalence demande de définir une marge d’équivalence à partir d’une grandeur ∆eq qui correspond à la plus grande perte d’efficacité que l’on peut tolérer pour conclure que l’un des traitements n’est pas inférieur à l’autre.
Essai de Non-Infériorité
On veut montrer que les deux traitements sont comparables, mais on accepte que le traitement fasse un
peu moins bien que la référence.
power = puissance statistique
> Éventuellement : "associé à une forte puissance statistique", mais je pense que pour un titre d'essai on peut omettre de traduire "powered" ("essai de non-infériorité" suffit).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-25 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou "fondé sur la non-infériorité"
Discussion
If you give a full sentence, it might help to see which one makes more sense for this ST Non-inferiority powered or Non-inferiority randomised ...
Non-inferiority powered