This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on an underlying basis
See the person, not the colour
Jan 18, 2011 11:16
13 yrs ago
English term

Multiple-mechanism therapy

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Treatment of hypertension
Examples :

*Multiple-mechanism therapy*, which combines two agents from different classes of antihypertensives, results in a greater blood pressure reduction than is seen with single-mechanism compound.

Advantages of *multiple-mechanism therapy* include greater efficacy and improved tolerability compared with single-mechanism compounds.

Traitement basé sur des mécanismes/modes d'action multiples / sur plusieurs mécanismes/modes d'action ?
(I used traitement reposant sur une seule classe de molécules for single-mechanism compound).

Any suggestions more than welcome.

Thanks
Proposed translations (French)
3 +1 association antihypertensive combinant plusieurs mécanismes d'action
4 multithérapie
4 thérapie combiné

Discussion

hodierne (asker) Jan 18, 2011:
Merci. Multithérapie ne semble utilisée que dans le contexte du SIDA. J'ai déjà utilisé association thérapeutique à doses fixes pour single-pill combined therapy. J'avais pensé à bithérapie mais je ne sais pas si la multiple-mechanism therapy associe exclusivement deux agents issus de différentes classes d'antihypertenseurs......

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

association antihypertensive combinant plusieurs mécanismes d'action

Simple proposition


"Du fait de la physiopathologie multifactorielle de l'HTA essentielle, une association antihypertensive combinant
plusieurs mécanismes d'action permet d'atteindre plus efficacement les objectifs tensionnels : 140-90 mmHg et 130-
80 mmHg chez les diabétiques."
Reference:

http://www.consensus-online.fr/IMG/article_PDF/article_a609.pdf

Peer comment(s):
agree Imanol : Un peu long par rapport à l'original, mais c'est bien de cela qu'il s'agit / Je n'ai pas mieux à proposer
2 hrs
merci, je n'arrive malheureusement pas à faire plus court mais aussi précis
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci traitement associant plusieurs mécanismes d'action "
9 mins

multithérapie

Association de plusieurs molécules dans le traitement d’une infection. Dans le cas du VIH, il peut s’agir de plusieurs traitements, de classes identiques ou différentes (INTI, INNTI, IP, etc.).
On parle aussi de bithérapie et trithérapie
Reference:

http://www.actupparis.org/spip.php?mot1560

http://www.prevention.ch/multitherapies.htm

Something went wrong...
17 mins

thérapie combiné

Qu'est-ce que la thérapie combinée ? :: Actions Traitements
Cela fait maintenant cinq ans que la thérapie combinée utilisant au moins trois médicaments est employée. Durant les dix ans qui précédèrent, ...
www.actions-traitements.org/spip.php?... - En cache - Pages similaires
thérapie combinée - physiothérapie- BTL
thérapie combinée, Voulez-vous économiser dans vos investissements ? Avec l'unique système modulaire BTL vous pouvez profiter de jusqu'à 4 modules de ...
www.btlmed.fr/us/.../therapie-combinee/ - En cache - Pages similaires
Traduction thérapie combinée | Dictionnaire Français-Anglais | Reverso
thérapie combinée traduction Francais - Anglais : thérapie combinée n f combination therapy … . Définition, francais, dictionnaire, synonymes, traduction, ...
dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/thérapie%20combinée
Définition > Bithérapie - Thérapie combinée - Bi-thérapie
La bithérapie, ou thérapie combinée, a pour but de traiter les patients infectés par le virus de l'hépatite C. Les deux molécules utilisées sont ...
www.futura-sciences.com/fr/definition/t/.../bitherapie_6246... - En cache
Thérapie combinée | Fysiomed
Appareil combiné et programmé pour thérapie ultrasonique et électrothérapie - équipé d'une pompe d'aspiration. Thérapie combinée ...
www.fysiomed.com/fr/.../combination-therapy - Belgique - En cache
Thérapie combinée contre les troubles anxieux - Actualité ...
30 avr. 2010 ... Combiner psychothérapie et traitement médicamenteux est plus efficace chez les enfants souffrant d'un trouble anxieux que chaque traitement ...
fr.medipedia.be/.../news_therapie-cognitivo-comportementale-et-antidepresseurs_333 - En cache
Thuasne France - La thérapie combinée
La thérapie combinée associe la thérapie d'entraînement et l'usage de bandages ... Domaines d'utilisation et effets de la thérapie combinée. Disciplines ...
www.thuasne.de/thuasne/front/site/france/cache/.../721;... - En cache
Aufait Maroc - Nouvelle thérapie combinée
20 sept. 2010 ... Nouvelle thérapie combinée. Une nouvelle thérapie combinant des doses fixes de propionate de fluticasone (PF), un corticostéroïde inhalé de ...
www.aufaitmaroc.com/.../nouvelle-therapie-combinee - Maroc - En cache
Cellulite ? La thérapie combinée de fangocur agit de manière ...
La cellulite (peau d'orange) est une accumulation de liquides dans les tissus conjonctifs. fangocur augmente l'irrigation des zones affectées et active le ...
www.fangocur.fr/index_124_124__460_3_0__.html - En cache
Thérapie combinée - www.respiratory.ch >>> Produits pharmaceutique ...
15 oct. 2010 ... Thérapie combinée flexible pour la BPCO. Thérapie combinée flexible pour la BPCO · Agrandir. * LABA = ß2-mimétique à longue durée d'action ...
www.respiratoire.ch/4192/Therapie-combinee.htm - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-01-18 11:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. combinéE
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search