Ces deux termes peuvent être conservés en anglais car on trouve de nombreux exemples dans des publications. Ils ne sont pas employés seulement dans le domaine médical mais dans le domaine boursier, marketing et technologique.

Approche TOP-DOWN :
L’objectif de cette approche est d’améliorer le biais comportemental du patient héminégligent, en agissant sur la conscience qu’il a de son déficit. La principale méthode est L’EXPLORATION VISUELLE ou « visual scanning », parfois associée à des techniques D’INDIÇAGE ou «cueing». Les exercices d’exploration visuelle consistent à tenter de réduire la déviation du regard par des exercices répétés d’orientation des yeux du côté négligé, dans le but de restaurer une orientation automatique du regard.

Approche BOTTOM-UP :
La deuxième approche vise en l’utilisation de manipulations sensorielles passives, ou de tâche d’adaptation prismatique susceptibles d’influencer directement le niveau des représentations spatiales mentales. On permet au sujet de réaliser des manipulations sensorielles passives afin d’agir au niveau de ces représentations spatiales.

http://comprendrelheminegligence.over-blog.com/pages/PRISE_E...

Les déplacements attentionnels sont influencés par des mécanismes bottom-up, qui orientent l’attention en fonction de certaines caractéristiques visuelles (couleur, mouvement…).

L’attention est également modulée par des mécanismes top-down comme la motivation, l’expérience ou l’humeur. L’enregistrement et l’analyse des mouvements oculaires est ainsi devenue une fenêtre sur le cerveau, pouvant révéler à la fois des informations sur les processus cognitifs en cours (lecture, conduite automobile…) mais également sur la personnalité (âge, sexe, maladie…).

http://anae-revue.over-blog.com/2016/06/proposition-de-these...