This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the gig
In-state tuition
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2019 16:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term

sharp

English to French Medical Medical: Health Care pansements
Debridement (sharp, surgical, autolytic, mechanical, enzymatic, biological)

Dans un manuel pour pansement qui explique comment traiter les plaies.
Merci
Proposed translations (French)
4 débridage aux instruments tranchants/chirurgical
3 instrument coupant
3 agressif

Discussion

Veronique Parente Dec 12, 2019:
Pas tout à fait d'accord avec ce raisonnement. Pointu sous-entend l'utilisation d'instruments coupants. Conservateur signifie que seuls les tissus lésés sont éliminés. Mais comme le dit Manu, ces tissus ne sont pas forcément superficiels.
Perso, je m'en tiendrais à "conservatrices pointues" uniquement. Mais ce pour autant que la virgule entre sharp et surgical ne soit pas une erreur. Car dans ce cas ce serait un chirurgical dit "agressif". Le doute est permis ici.
Lionel-N (asker) Dec 12, 2019:
@Véronique Exactement, mais j'ai préféré periphraser (superficiel par méthodes conservatrices pointues) pour ne pas utiliser une expression typiquement canadienne, essayant de le différencier du "chirurgical" qui est plus "invasif"
Veronique Parente Dec 12, 2019:
Connaissant les dons d'écrivain des auteurs de textes médicaux, sharp pourrait alors être ton "conservatrice pointue" (sharp pour pointue) par rapport au chirurgical non conservateur
Lionel-N (asker) Dec 12, 2019:
superficiel par méthodes conservatrices pointues, par opposition au chirugical.
"techniquement" confirmé par une collègue infirmière
Drmanu49 Dec 12, 2019:
Peut être sélectif, mais je ne pense vraiment pas superficiel.
Lionel-N (asker) Dec 12, 2019:
Trouvé, il me semble Types de Débridement
Le débridement peut être sélectif (enlever uniquement les tissus non viables) ou non sélectif (potentiellement nocif pour les tissus sains). Les méthodes de débridement sélectif entrent dans plusieurs catégories: biologiques (biochirurgicales), mécaniques, hydrochirurgicales, chimiques, autolytiques, enzymatiques, chirurgicales et conservatrices pointues.

Tiré de: https://www.woundscanada.ca/docman/public/1180-pratiques-exe...

En France "débridement superficiel"

Proposed translations

6 mins

instrument coupant

débridement fait à l'aide d'un scalpel ou autre instrument coupant
Note from asker:
Chirugicale est la deuxième option....
Something went wrong...
5 mins

débridage aux instruments tranchants/chirurgical

Methods of Debridement Sharp debridement uses instruments such as forceps, scalpels, curettes, scissors, or a combination of instruments to remove…
www.csss-iugs.ca › data › files › ORD_CMDP_71_web
8 mai 2013 - Débridement chirurgical conservateur d'une plaie ou scarification d'une escarre. ÉMETTEUR : Présidente du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens ... ou adhérents d'une plaie à l'aide d'un bistouri, ciseau ou autres instruments chirurgicaux stériles. ..... conservative sharp wound debridement.
[PDF]Recommandations fondées sur des données probantes pour ...
https://nswoc.ca › 2017/08 › CAET_Booklet_Mar2014_fullversion_web
d'instruments tranchants1 et est associé aux mêmes risques de lésions ... l'infection.4 Ce type de débridement doit être effectué par un médecin, .... Rodd-Nielsen, Elise; Harris, Connie L., Conservative Sharp Wound Debridement: An.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-12-12 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

mais aussi selon la méthode de Sharp

Alfred-Armand-Louis-Marie Velpeau - 1841
... un grand nombre d'instruments de chirurgie Alfred-Armand-Louis-Marie Velpeau ... L'idée de ce procédé, qu'avec M. Vidal j'appellerai débridement multiple, ... que le besoin d'un débridement plus large se fasse sentir, la pratique de Sharp, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2019-12-12 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que le débridement chirurgical n'est pas toujours effectué avec des instruments tranchants mais dans la phrase source sharp et surgical se recoupe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2019-12-12 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

se recoupent
Note from asker:
Chirurgicale est la deuxième option.....c'est bien là le problème qui m'a porté à poser la question
Peer comment(s):
neutral Christine HOUDY : objets/Instruments tranchants, ........... lors du débridement https://www.elsevier.com/fr-fr/connect/medecine/connaitre-le...
4 hrs
Something went wrong...
19 mins

agressif

Difficile à dire et sharp pourrait se rapporter à surgical

Il existe 2 types de débridement chirugical
- agressif : au scalpel, bistouri, curette qui implique une élimination massive (tissu lésé mais aussi tissu encore sain)

- conservateur : uniquement l'élimination (tout au moins dans la mesure du possible) du tissu lésé

Il y a ici un article en FR : http://www.woundinfection-institute.com/wp-content/uploads/2...
et aussi là : https://hsc.unm.edu/school-of-medicine/pediatrics/assets/doc... (en anglais) mais il en existe certainement d'autres à ce sujet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search