sharp

16:16 Dec 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pansements
English term or phrase: sharp
Debridement (sharp, surgical, autolytic, mechanical, enzymatic, biological)

Dans un manuel pour pansement qui explique comment traiter les plaies.
Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 05:45


Summary of answers provided
4débridage aux instruments tranchants/chirurgical
Drmanu49
3agressif
Veronique Parente
3instrument coupant
david henrion


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrument coupant


Explanation:
débridement fait à l'aide d'un scalpel ou autre instrument coupant

david henrion
France
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Chirugicale est la deuxième option....

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débridage aux instruments tranchants/chirurgical


Explanation:
Methods of Debridement Sharp debridement uses instruments such as forceps, scalpels, curettes, scissors, or a combination of instruments to remove…
www.csss-iugs.ca › data › files › ORD_CMDP_71_web
8 mai 2013 - Débridement chirurgical conservateur d'une plaie ou scarification d'une escarre. ÉMETTEUR : Présidente du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens ... ou adhérents d'une plaie à l'aide d'un bistouri, ciseau ou autres instruments chirurgicaux stériles. ..... conservative sharp wound debridement.
[PDF]Recommandations fondées sur des données probantes pour ...
https://nswoc.ca › 2017/08 › CAET_Booklet_Mar2014_fullversion_web
d'instruments tranchants1 et est associé aux mêmes risques de lésions ... l'infection.4 Ce type de débridement doit être effectué par un médecin, .... Rodd-Nielsen, Elise; Harris, Connie L., Conservative Sharp Wound Debridement: An.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2019-12-12 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

mais aussi selon la méthode de Sharp

Alfred-Armand-Louis-Marie Velpeau - 1841
... un grand nombre d'instruments de chirurgie Alfred-Armand-Louis-Marie Velpeau ... L'idée de ce procédé, qu'avec M. Vidal j'appellerai débridement multiple, ... que le besoin d'un débridement plus large se fasse sentir, la pratique de Sharp, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2019-12-12 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que le débridement chirurgical n'est pas toujours effectué avec des instruments tranchants mais dans la phrase source sharp et surgical se recoupe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2019-12-12 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

se recoupent

Drmanu49
France
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1045
Notes to answerer
Asker: Chirurgicale est la deuxième option.....c'est bien là le problème qui m'a porté à poser la question


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: objets/Instruments tranchants, ........... lors du débridement https://www.elsevier.com/fr-fr/connect/medecine/connaitre-le...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agressif


Explanation:
Difficile à dire et sharp pourrait se rapporter à surgical

Il existe 2 types de débridement chirugical
- agressif : au scalpel, bistouri, curette qui implique une élimination massive (tissu lésé mais aussi tissu encore sain)

- conservateur : uniquement l'élimination (tout au moins dans la mesure du possible) du tissu lésé

Il y a ici un article en FR : http://www.woundinfection-institute.com/wp-content/uploads/2...
et aussi là : https://hsc.unm.edu/school-of-medicine/pediatrics/assets/doc... (en anglais) mais il en existe certainement d'autres à ce sujet.

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search