This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
German Cup Final
half the size and weight of traditional

Glossary entry

English term or phrase:

diffuser lens and reflector

French translation:

diffuseur et réflecteur

Added to glossary by Drmanu49
Nov 8, 2006 03:01
17 yrs ago
English term

diffuser lens and reflector

English to French Marketing Medical: Health Care thérapie par la lumière
Diffuser lens and reflector designed to produce a soft, even field of light

je n'ai rien trouvé d'autre que:
lentilles de diffusion et réflecteur
mais pour une lumière, est-ce que ça s'applique, même si c'est une lumière thérapeutique?

les lignes suivantes :
Lumière de spectre continu de 10,000 lux
Cadre durable en polymère moulé
Proposed translations (French)
4 diffuseur et réflecteur
3 lentilles d diffusion et reflecteur

Discussion

Tony M Nov 9, 2006:
Note similar improprer use of 'lens' for things like indicator lamps, etc. I would imagine this is in 2 parts, maybe one for each lamp, for example.
Tony M Nov 9, 2006:
Now my broadband is back, I've done a bit more research, and I'm convinced DRMANU is on the right lines here; this isn't a true 'lens' at all, but the sort of diffuser that is commonly used on all sorts of lighting devices.
Drmanu49 Nov 8, 2006:
Je ne suis pas spécialiste du phosphénisme mais je suis ouvert à tout !
DocteurPC (asker) Nov 8, 2006:
il y a définitivement 2 "lens" (lentilles?) ainsi que 2 ampoules - puisque qu'on parle de : switch one of the two bulbs
Tony-Dusty, I'm now questioning also and there's no other mention in the text about diffuser - only that one should not try to dissasemble the reflector
I'll ask the client ;-)
merci pour cette très bonne référence (solvital.fr) Drmanu49 - si j'avais trouvé lorsque j'ai commencé ce travail, ça m'aurait bien aidé
pas certaine de phosphénisme par contre - c'est sérieux? ;-)
Tony M Nov 8, 2006:
It probably isn't a true 'lens', if its rôle is to diffuse, so maybe 'optique' might be better — sorry, I'm out of my depth here! Think of the kind of diffuser you might have on a fluorescent light fitting...
Tony M Nov 8, 2006:
My only query would be if 'diffuser' doesn't perhaps modify BOTH 'lens' AND 'reflector', thus: 'lentille et réflecteur de diffusion' — but you'd really need to know how it's constructed to be sure on that one.
Tony M Nov 8, 2006:
I do not have specialist knowledge of this specific kind of light (though I know just the sort of thing they're talking about), but I don't see any reason to think your idea would be wrong, except its 'lentille' in the singular.

Proposed translations

8 hrs
Selected

diffuseur et réflecteur

La photothérapie dynamique (PDT) est en passe de devenir un nouveau moyen ... La lumière du col est irradiée par un diffuseur radial de diamètre variable. ...
www.acta-endoscopica.com/a330401.html - 61k -

réflecteur R, de transmission T, d’absorption A et de diffusion D est égale à 1, ... Il est utilisé en photothérapie du cancer à la longueur d’onde de ...
www.chez.com/jaaayyy/html/DownloadArea/Intro LASERs.pdf -

C'est pourquoi nous avons fait construire un réflecteur de. type photo mais conçu pour le PHOSPHENISME, afin d'assurer. une parfaite diffusion de la lumière ...
www.phosphenisme.com/eshop/catalogue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-08 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement le terme de LENTILLE DIFFRACTIVE peut être utilisé.

commander votre lampe de luminothérapie photothérapie ou simulateur d'aube ... Cette lentille diffractive permet la concentration de faisceaux lumineux dans ...
solvital.fr/index.asp?ID=469 - 32k
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : ça ne traduit pas 'lens'
1 hr
Cela se traduit justement par par "diffuseur" dans le contexte.
agree Tony M : I feel more then ever convinced now that this is in no way a true 'lens', but a diffuser. See for example: http://www.fernsnutrition.com/full_spectrum_light.html
1 day 1 hr
Thank you Mate!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "après vérification avec le client (du moins l'agence), et dans ce cas particulier, DrManu49 et Tony-Dusty ont raison - merci aussi à Frederic et Gilles"
4 hrs

lentilles d diffusion et reflecteur

moi aussi ca me parait ca....
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : lentilles de diffusion et réflecteur
5 hrs
disagree Drmanu49 : non, cela pourrait être lentille diffractive mais le terme de diffuseur est utilisé.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search