Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force piercing
French translation:
traumatisme pénétrant
Added to glossary by
Lucia28
Apr 20, 2022 13:15
2 yrs ago
17 viewers *
English term
force piercing
English to French
Other
Medical (general)
Evidence of injury
Bonjour il s'agit d'un rapport médical concernant le décès d'une personne de nationalité nigériane.
Le contexte est comme suit
There are evidences of external injury on the body.
A hole on the chest, "force piercing "on the chest
INTERNAL EXAMINATIONS
BODY CAVITIES: The organs are in their normal situs, the pleural, pericardial and peritoneal cavities contain no abdominal fluid accumulations or adhesions
Merci beaucoup pour votre aide
Le contexte est comme suit
There are evidences of external injury on the body.
A hole on the chest, "force piercing "on the chest
INTERNAL EXAMINATIONS
BODY CAVITIES: The organs are in their normal situs, the pleural, pericardial and peritoneal cavities contain no abdominal fluid accumulations or adhesions
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | traumatisme pénétrant |
Goumiri Abdennour
|
| 3 -1 | perforation avec force |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
traumatisme pénétrant
"Traumatisme pénétrant" est souvent utilisé.
Quelques exemples ici:
http://www.medesim.fr/doc/cours2011DU2/Module1/DU Urgences M...
Et ici:
"Un traumatisme pénétrant est causé lorsqu'un corps étranger tel qu'une balle ou un couteau pénètre dans les tissus corporels, créant une plaie ouverte.
"Les blessures peuvent également être classées selon le type de force appliquée au corps, comme un traumatisme contondant ou un traumatisme pénétrant."
"Les blessures sont causées par des forces externes qui agissent physiquement contre le corps. Les principales causes de décès traumatique sont les traumatismes contondants, les collisions de véhicules à moteur et les chutes, suivis des traumatismes pénétrants tels que les coups de couteau ou les objets empalés."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Traumatisme_majeur
"Un traumatisme est dit pénétrant lorsque l’agent vulnérant traverse le revêtement cutané pour atteindre les structures anatomiques sous-jacentes. Il s’oppose ainsi au traumatisme fermé. Au niveau encéphalique, la pénétration atteint la dure-mère, au niveau thoracique la plèvre et au niveau de l’abdomen la séreuse péritonéale. Les traumatismes pénétrants sont peu fréquents en France."
https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Traumatisme_penet...
Quelques exemples ici:
http://www.medesim.fr/doc/cours2011DU2/Module1/DU Urgences M...
Et ici:
"Un traumatisme pénétrant est causé lorsqu'un corps étranger tel qu'une balle ou un couteau pénètre dans les tissus corporels, créant une plaie ouverte.
"Les blessures peuvent également être classées selon le type de force appliquée au corps, comme un traumatisme contondant ou un traumatisme pénétrant."
"Les blessures sont causées par des forces externes qui agissent physiquement contre le corps. Les principales causes de décès traumatique sont les traumatismes contondants, les collisions de véhicules à moteur et les chutes, suivis des traumatismes pénétrants tels que les coups de couteau ou les objets empalés."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Traumatisme_majeur
"Un traumatisme est dit pénétrant lorsque l’agent vulnérant traverse le revêtement cutané pour atteindre les structures anatomiques sous-jacentes. Il s’oppose ainsi au traumatisme fermé. Au niveau encéphalique, la pénétration atteint la dure-mère, au niveau thoracique la plèvre et au niveau de l’abdomen la séreuse péritonéale. Les traumatismes pénétrants sont peu fréquents en France."
https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Traumatisme_penet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
-1
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
perforation avec force
Juste une suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the only 2 samples you can find are Machine Translated texts - not exactly what you would expect for what should a common term used in autopsy reports.
22 hrs
|
Discussion
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-us/question.aspx?...
(Closed on April 21 12:07 PM)
A reasonably good one.
Le Code de la sécurité intérieure nous donne la définition suivante des armes blanches: "toute arme dont l'action perforante, tranchante ou brisante n'est due qu'à la force humaine ou à un mécanisme auquel elle a été transmise, à l'exclusion d'une explosion"
Il faut voir si le contexte s'y prête.
J'éviterais de mentionner "personne de nationalité nigériane", pour éviter toute identification...