This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spill-control sorbents
preventive sealants

Glossary entry

English term or phrase:

sterilization assurance equipment

French translation:

équipement garantissant la stérilisation

Added to glossary by Lionel-N
Nov 30, 2019 16:37
4 yrs ago
4 viewers *
English term

sterilization assurance equipment

English to French Medical Medical (general) Industrie
Context:
"In infection prevention, the company markets a variety of surgical drapes, masks and preps, as well as sterilization assurance equipment and patient warming solutions designed to prevent hypothermia in surgical settings."
Proposed translations (French)
4 +2 équipement garantissant la stérilisation
4 +1 equipement garantissant/assurant le maintien de la stérilité
Change log

Nov 30, 2019 16:41: Tony M changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"

Dec 9, 2019 13:41: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Dec 1, 2019:
@Tony "as Pierre says, it's more about having a means of checking that sterilization has been performed" is what you wrote, but as far as I understand French, it's not what "Pierre" says but what I say !
Manu is speaking about "sterility" and here it's a matter of "sterilization".
Manu says " garantie du maintien de la stérilité" while EN soes not speak about "maintaining sterility" !
IMHO you guys are speaking about something else, which BTW does not exist: "something which maintains sterility".
Tony M Dec 1, 2019:
@ Pierre, Lionel... I think the key point here is the interpretation of the EN word 'assuring', which can have several different nuances of meaning and translations.
I think the sense here is really more that of « s'assurer de... », and as Pierre says, it's more about having a means of checking that sterilization has been performed, on the supposition that sterility will been maintained since.
I think this 'marketing' text in EN is deliberately a little, shall we say, 'optimistic'!
Drmanu49 Dec 1, 2019:
Pour moi le signe / signifie ou. Et ton exemple du scotch correspond exactement à mon idée : garantie du maintien de la stérilité avec comme dans ton exemple un témoin visuel. Et il faudrait que le demandeur réagisse. Stérilité n'est pas stérilisation.
Lionel-N Dec 1, 2019:
Non manu, ta réponse n'est pas garantissant la stérilité OU assurant le maintien
mais garantissant/assurant le maintien de la stérilité ce qui veut dire "garantissant le maintien de la stérilité" ou "assurant le maintien de la stérilité".
Le problème Manu est que toi et Tony parlez du "maintien" de la stérilité et il n'existe rien qui puisse le faire.
Il existe seulement des dispositifs qui garantissent que la stérilisation (la procédure) a été correctement effectuée (température/durée) et que DONC le produit est stérile (état acquis comme tu dis). Au dela, encore une fois, rien ne peux te garantir le maintien de la stérilité.
Drmanu49 Dec 1, 2019:
Ça faut lui demander ! Ma réponse est garantissant la stérilité OU assurant le maintien (protégeant) de la stérilité. Je pense qu'il faut bien faire la différence entre stérilité (état acquis) et stérilisation (la procédure).
Lionel-N Dec 1, 2019:
@Manu Benefícios das frutas vermelhas – É extraordinário !!! Quel est le rapport avec la stérilisation ?????
Lionel-N Dec 1, 2019:
@Manu et Tony Manu, Tony, ma dernière ref n'indique AUCUNEMENT qu'il s'agit d'un équipement assurant le maintien de la stérilité ! Il n'existe aucun équipement au monde qui permette de garantir le maintien de la stérilité d'un produit et ma dernière reférence n'indique pas tu tout cela, mais le contraire : "garantissant la stérilisation" pas "garantissant le maintien de la stérilisation"
Lorsqu'un "produit" a été stérilisé, si sa stérilité est mis en doute, la seule chose à faire est de le stériliser à nouveau.
Il existe en revanche des équipements, comme ma dernière ref, à savoir le "scotch" 3M qui permettent de garantir qu'un produit a été stérilisé. Utilisé dans tous les hopitaux et laboratoire de recherche, ce ruban adhésif est de couleur beige et, lorsque la stérilisation a été obtenue (X degrès pendant un certain temps) des bandes grises apparaisse sur ce ruban adhésif, indiquant que le produit a été stérilisé.
Je répète: aucun instrument/dispositif "pemettant de garantir le MAINTIEN de la stérilité" n'existe au monde.
Tony M Dec 1, 2019:
@ Pierre Normally, the EN syntax would suggest it might be some kind of equipment to check that sterilized products are still sterile — as suggested in Lionel's final ref.
That's why I don't think it is sterilization equipment, nor am I truly convinced that it is any kind of equipment to keep it sterile.

Cf. 'quality assurance' — only partly about the process of quality leading up to production, but largely about ensuring that the quality if there in the finished product; we sued to call it 'quality control', but the change to 'assurance' reflects a change in philosophy and attitudes, as well as a broadening of the scope!
Drmanu49 Nov 30, 2019:
S'agit-il ici d'équipement assurant le maintien de la stérilité des fournitures de la compagnie 3M comme je le pense et comme l'indique la dernière ref de Lionel ?

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

équipement garantissant la stérilisation

IMHO il s'agit de "garantir la (bonne) stérilisation" du matériel

Imprimer : Programme 13000-Zone Nord. - Ban Public - EU.org
prison.eu.org › spip
Traduci questa pagina
6 feb 2005 - d'une instrumentation rotative garantissant la stérilisation de ce matériel entre chaque patient. La démarche "Qualité" est évaluée ...
Stérilisateur micro-ondes Express Tigex tigex : www ...
www.babyhouseonline.be › Le repas › Stérilisateurs
Traduci questa pagina
19,00 € - ‎Disponibile
... éviter tout risque de brûlure lors des manipulations de l'appareil; son efficacité garantissant la stérilisation pendant 24 heures quand l'appareil reste fermé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-30 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Et comme il me semble que vous parlez de produits "3M"....

Risultati di ricerca
Risultati web
Indicateur de stérilisation pour autoclave - 3M ESPE - SBR
www.sbr.fr › indicateur-de-sterilisation-pour-autocla... - Traduci questa pagina
Ruban adhésif garantissant la stérilisation par son changement de couleur.
Peer comment(s):
neutral Tony M : I don't think this means that it wil sterilize it, but that it will CHECK / INDICATE it is properly sterile — as per your final ref. / As it is, it'd mean 'providing sterilization'; we need to 'guarantee the sterility' of things that've been sterilized
13 mins
So ?? what is wrong in my proposal ?// Je ne pense pas qu'il s'agisse de garantir la stérilité d'objets déjà stérilisés, sinon j'aurais mis un agree à Manu. Il s'agit selon mois de garantir la correcte stérilisation.
agree Bertrand Leduc
1 hr
Merci Bertrand
agree Christine HOUDY : ... garantissant ...
2 hrs
Merci Christine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you !!"
+1
18 mins

equipement garantissant/assurant le maintien de la stérilité

www.synora-commerce.fr › Ressources › Sterilisation_2014040917054397
Il existe plusieurs procédés qui permettent de stériliser le matériel. Chacun a ... Il garantit la qualité de la stérilisation = bandelettes de spores qui permettent le.
Enquête – Conditions de stérilisation des instruments ...
https://www.hospihub.com › focus › enquete-conditions-de-sterilisation-des-i...
28 déc. 2015 - La stérilité d'un matériel chirurgical n'est que la réduction de son .... alors que pour garantir la propreté des instruments, il est nécessaire de ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-11-30 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mpo-mag.com › contents › view_top30
Traduire cette page
In infection prevention, the company markets a variety of surgical drapes, masks and preps, as well as sterilization assurance equipment and patient warming solutions designed to prevent hypothermia in surgical settings. Other products include drug delivery systems, such as metered-dose inhalers, transdermal skin ...
Peer comment(s):
agree Rebecca Alves : https://ebemestar.com.br/2019/11/18/beneficios-das-frutas-ve...
4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search