Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for gating
French translation:
synchronisation d'image
English term
for gating
| 4 +2 | synchronisation d'image |
Sylvie Chartier
|
| 5 | traitement en fenêtrage (spatio-temporel pour irradiation) |
Marcombes (X)
|
Jan 22, 2017 16:44: Sylvie Chartier Created KOG entry
PRO (2): Tony M, Sylvie Chartier
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
synchronisation d'image
Technique d'acquisition d'image qui permet d'éviter la formation d'artéfacts de mouvements en utilisant un dispositif de synchronisation à un mouvement physiologique, dispositif qui commande le démarrage d'une séquence d'impulsions en synchronisme avec ce mouvement physiologique.
Notes
Les principales techniques de synchronisation d'image utilisées en imagerie par résonance magnétique sont la synchronisation cardiaque, la synchronisation périphérique et la synchronisation respiratoire.
| agree |
Drmanu49
: Oui http://www.em-consulte.com/en/article/122798
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
21 hrs
|
|
Merci!
|
traitement en fenêtrage (spatio-temporel pour irradiation)
active du patient ou un entraînement au préalable qui ne sont pas toujours applicables
selon l’´état de santé du patient (incapacité`a tenir une panée). Le tracking permet d’irradier en temps réel et sans interruption du faisceau la tumeur, alors que le patient est en respiration libre. De ce fait, un traitement en tracking est plus court en terme de durée
par séance qu’un traitement en gating.
Discussion