Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dramatic mood swings
French translation:
variations d'humeur extrêmes
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 23, 2013 13:11
10 yrs ago
English term
dramatic mood swings
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Disturbance in attention, sleepiness, dramatic mood swings, irritability, depressed mood,
confusional state, sensation of tingling and pricking, disturbed taste, blurred vision,
palpitations (feeling of heartbeats), high blood pressure, hot flush, upper respiratory tract
infections, vomiting, constipation, diarrhea, flatulence, dry mouth, excessive sweating, joint
pain, muscle cramp, back pain, weakness, pain and discomfort.
confusional state, sensation of tingling and pricking, disturbed taste, blurred vision,
palpitations (feeling of heartbeats), high blood pressure, hot flush, upper respiratory tract
infections, vomiting, constipation, diarrhea, flatulence, dry mouth, excessive sweating, joint
pain, muscle cramp, back pain, weakness, pain and discomfort.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 25, 2013 16:27: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
variations d'humeur extrêmes
ANSM - Mis à jour le : 24/08/2012 ... ont des ***variations d'humeur extrêmes***, avec des périodes maniaques (excitation ou .... Si vous utilisez un contraceptif hormonal, et si
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/notice/N0213422.h...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/notice/N0213422.h...
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Chevrette (X)
: C'est le terme correct selon moi, du moins celui utilisé en psychiatrie au Québec.
2 mins
|
|
Merci Laurent !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou sautes
41 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
Platary (X)
: Si un seul médoc peut provoquer tout cela, mieux vaut s'abstenir :)
2 hrs
|
|
Merci Adrien !
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: symptômes de la bipolarité
7 hrs
|
|
Merci Madeleine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 mins
changements d'humeur brutaux
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-23 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
"La Psychologie du déprimé - Page 81 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=2296465145 - Translate this page
Roland Brunner - 2011 - Psychology
La PMD se caractérise par des phases de changements d'humeur brutaux, passant sans transition d'une humeur dépressive (mélancolique) à une humeur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-23 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
"La Psychologie du déprimé - Page 81 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=2296465145 - Translate this page
Roland Brunner - 2011 - Psychology
La PMD se caractérise par des phases de changements d'humeur brutaux, passant sans transition d'une humeur dépressive (mélancolique) à une humeur ..."
+2
5 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
sautes d'humeur spectaculaires
-
3 mins
sautes d'humeur dramatiques
(mood) switch > saute d'humeur - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Psychology
Traduire cette page
4 nov. 2003 - (KudoZ) English to French translation of switch: saute d'humeur ... Sometimes the mood switches are dramatic and rapid, but most often they are gradual. ... recognize the mood swings as possible bipolar disorder, the person ...
Sautes d'humeur ménopause - NEOSANTE : Santé et maladies
www.neosante.org/sautes-menopause-a04454059.htm
Les sautes d'humeur, un symptôme assez commun et des effets secondaires que ... état qui peut causer fluxuations humeur dramatiques et des changements.
Le trouble bipolaire - Association Solidarité Réhabilitation
https://www.solidarite-rehabilitation.org/index.php?option.....
Il arrive à tout le monde de s'enflammer face à de nouvelles idées, de ... le fonctionnement du cerveau qui mènent à des sautes d'humeur dramatiques, pouvant ... Les types de trouble bipolaire varient en fonction des sautes d'humeur (ou des ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
http://www.wordreference.com/fren/saute d'humeur
www.proz.com › ... › English to French › Psychology
Traduire cette page
4 nov. 2003 - (KudoZ) English to French translation of switch: saute d'humeur ... Sometimes the mood switches are dramatic and rapid, but most often they are gradual. ... recognize the mood swings as possible bipolar disorder, the person ...
Sautes d'humeur ménopause - NEOSANTE : Santé et maladies
www.neosante.org/sautes-menopause-a04454059.htm
Les sautes d'humeur, un symptôme assez commun et des effets secondaires que ... état qui peut causer fluxuations humeur dramatiques et des changements.
Le trouble bipolaire - Association Solidarité Réhabilitation
https://www.solidarite-rehabilitation.org/index.php?option.....
Il arrive à tout le monde de s'enflammer face à de nouvelles idées, de ... le fonctionnement du cerveau qui mènent à des sautes d'humeur dramatiques, pouvant ... Les types de trouble bipolaire varient en fonction des sautes d'humeur (ou des ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
http://www.wordreference.com/fren/saute d'humeur
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou spectaculaires
0 min
|
|
Merci Gilles
|
|
| disagree |
MelodieR
: dramatic/dramatique n'ont pas le même sens en anglais et en français
6 mins
|
|
En effet je trouve plus de liens au CA
|
+2
2 hrs
Margarita Teodoro
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
, Tagalog
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to English, and 1 more.
sautes d'humeur importantes
quand on a des sautes d'humeur qui vont d'un extreme a l'autre
Example sentence:
Les troubles bipolaires sont caracterises par des sautes d\'humeur importantes.
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
changements d´humeur drastiques
www.neosante.org/nettoyeur-fonctionne-a0246162...
Si vous êtes comme la plupart des gens alors vous avez probablement de nombreuses ... avec des changements d'humeur incontrôlables, voire drastique.
Si vous êtes comme la plupart des gens alors vous avez probablement de nombreuses ... avec des changements d'humeur incontrôlables, voire drastique.
15 hrs
changements d'humeur spectaculaires
S'il s'agit de troubles psychotiques, particulièrement d'une maladie bipolaire.
Discussion