This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

maximizes the safety of successful applications

French translation: augmenter les chances d’applications réussies sans erreurs

18:36 Nov 23, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: maximizes the safety of successful applications
Computer-assisted surgery with telemanipulators has been developed largely for procedures that require great precision. Currently, computer-assisted surgery has been used in a range of procedures that require surgeons to operate through multiple, small incisions. The most common applications are for laparoscopic and minimally invasive techniques, such as the following :
• Urology for radical laparoscopic prostatectomy
• General surgery for laparoscopic cholecystectomy (gall bladder removal), Nissen fundoplication (gastrointestinal antireflux surgery)
• Cardiac and thoracic surgery for mitral valve repair, atrial septal defect repair, internal mammary artery (IMA) mobilization for coronary artery bypass grafting (CABG)

• Need for training. The experience and judgment of the surgeon are likely the most important factors that ensure a safe robotic procedure. Surgical teams must complete mandatory safety training before using a telemanipulator. Deliberate, stepwise training maximizes the safety of successful applications.

c'est surtout successful que j'ai du mal à rendre ici...merci !
Krystrad
Local time: 19:18
French translation:augmenter les chances d’applications réussies sans erreurs
Explanation:
...
Selected response from:

Georges Tocco
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1augmenter les chances d’applications réussies sans erreurs
Georges Tocco
3augmenter la sécurité d'applications très appréciées
Michael Bastin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmenter la sécurité d'applications très appréciées


Explanation:
ayant fait leur preuve
saluées par le public
saluées par les consommateurs/utilisateurs

Michael Bastin
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augmenter les chances d’applications réussies sans erreurs


Explanation:
...

Georges Tocco
Italy
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search