Jul 4, 2005 15:39
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
on predetermined primary outcome measures
English to French
Medical
Medical (general)
clinical studies
In studies of patients with chronic headache conditions (i.e., a highly disabling headache disorder characterised by headaches and/or migraines that occur on 16 or more days each month), no statistically significant between-group differences (xxx® vs. placebo) on predetermined primary outcome measures were observed.
c'est notamment le "on" et "predetermined" qui me laissent perplexe ...
c'est notamment le "on" et "predetermined" qui me laissent perplexe ...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sur la base des critères de jugement principaux établis préalablement |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | sur les résultats (thérapeutiques) pré-établis |
DocteurPC
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
sur la base des critères de jugement principaux établis préalablement
ou choisis, retenus
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-04 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou (pré)définis dans le protocole (de recherche)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-04 15:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou (pré)définis dans le protocole (de recherche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci sue !"
56 mins
sur les résultats (thérapeutiques) pré-établis
pré-déterminés en fait
3 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
ci-dessous
Les principaux critères d'évaluation révèlent l'absence de différences inter-groupes.
[Victime de coupures intempestives du téléphone/internet depuis ce matin, pardonnez-moi si cette réponse vous parvient très tard et après d'autres réponses valables, mais dont je n'ai pas connaissance.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-04 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Note ; Les principaux critères d\'évaluation préétablis ou prédéterminés ...
Désolée, j\'avais oublié l\'adjectif!
[Victime de coupures intempestives du téléphone/internet depuis ce matin, pardonnez-moi si cette réponse vous parvient très tard et après d'autres réponses valables, mais dont je n'ai pas connaissance.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-04 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Note ; Les principaux critères d\'évaluation préétablis ou prédéterminés ...
Désolée, j\'avais oublié l\'adjectif!
Something went wrong...