Feb 11, 2019 08:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
gated radionuclide study
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Adequate cardiac function, defined as: Ejection fraction of ≥50% by gated radionuclide study.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | étude isotopique |
Lionel-N
|
| 5 | Étude de la ventriculographie isotoique |
El Mehdi Hakkou
|
| 4 | ventriculographie isotopique |
liz askew
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
étude isotopique
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2011-...
Bilingue:
-Adequate cardiac function defined as shortening fraction of ≥ 27% by echocardiogram or ejection fraction ≥ 45% by gated radionuclide study.
-La fonction cardiaque adéquate est définie comme une fraction de raccourcissement du ventricule gauche (FRVG) ≥ 27% par échocardiographie ou une fraction d'éjection ≥ 45% par étude isotopique.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-02-11 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cette pub:
https://www.researchgate.net/publication/5628123_EANMESC_gui...
devrait permettre de bien comprendre les "gated radionuclide studies" et ce qu'elles englobent.
Par exemple: "Acquisition of radionuclide ventriculography and gated perfusion imaging" explique clairement la différence avec la ventriculographie
Bilingue:
-Adequate cardiac function defined as shortening fraction of ≥ 27% by echocardiogram or ejection fraction ≥ 45% by gated radionuclide study.
-La fonction cardiaque adéquate est définie comme une fraction de raccourcissement du ventricule gauche (FRVG) ≥ 27% par échocardiographie ou une fraction d'éjection ≥ 45% par étude isotopique.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-02-11 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cette pub:
https://www.researchgate.net/publication/5628123_EANMESC_gui...
devrait permettre de bien comprendre les "gated radionuclide studies" et ce qu'elles englobent.
Par exemple: "Acquisition of radionuclide ventriculography and gated perfusion imaging" explique clairement la différence avec la ventriculographie
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ventriculographie isotopique
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
scinti.edu.umontpellier.fr/.../EPU-TOMOVENTRICULOGRAPHIE....
Translate this page
isotopique en routine clinique. Ventriculographie isotopique ☺ et ..... Résultats. Fraction d'éjection systolique locale ... Hypoperfusion > 50%. Activité digestive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
scinti.edu.umontpellier.fr/.../EPU-TOMOVENTRICULOGRAPHIE....
Translate this page
isotopique en routine clinique. Ventriculographie isotopique ☺ et ..... Résultats. Fraction d'éjection systolique locale ... Hypoperfusion > 50%. Activité digestive.
Note from asker:
| Après quelques recherches, je crois que "gated" signifie "synchronisé avec les battements cardiaques", pourrait-on traduire par "examen isotopique à l'équilibre"? A méditer... |
21 days
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Specializes in field
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , English (Variants: US, British, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Étude de la ventriculographie isotoique
IMO
L’etude par un agent radionucliaire de la fonction ventriculaire permet le diagnostic de la fonction cardiaque optimale.
L’etude par un agent radionucliaire de la fonction ventriculaire permet le diagnostic de la fonction cardiaque optimale.
Something went wrong...