Aug 23, 2020 19:08
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
generator-powered bicycle head light
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vélo
Purchase and install an adequate battery- or generator-powered head and tail light.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | éclairage avant alimenté par dynamo |
Anne Bohy
|
| 3 | Phare pour vélo alimenté par un générateur de courant |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
9 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Phare pour vélo alimenté par un générateur de courant
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-23 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éclairage_de_vélo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-23 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'éclairage à vélo est l'ensemble des composants permettant à un cycliste de voir et d'être vu dans l'obscurité ou des conditions de faible visibilité. Ces composants peuvent être des phares ou des éléments réfléchissants. Dans la plupart des pays, l'éclairage est un équipement obligatoire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-23 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
L'éclairage par générateur est une forme d'éclairage utilisée sur les vélos, utilisant la force de propulsion développée par l'utilisateur pour entraîner un alternateur qui alimente électriquement le ou les phares.
Le dispositif est composé de trois éléments reliés entre eux par des fils électriques :
Le générateur de courant, un alternateur ;
Le feu rouge à l'arrière ;
Le phare à l'avant.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-23 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éclairage_de_vélo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-23 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
L'éclairage à vélo est l'ensemble des composants permettant à un cycliste de voir et d'être vu dans l'obscurité ou des conditions de faible visibilité. Ces composants peuvent être des phares ou des éléments réfléchissants. Dans la plupart des pays, l'éclairage est un équipement obligatoire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-23 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
L'éclairage par générateur est une forme d'éclairage utilisée sur les vélos, utilisant la force de propulsion développée par l'utilisateur pour entraîner un alternateur qui alimente électriquement le ou les phares.
Le dispositif est composé de trois éléments reliés entre eux par des fils électriques :
Le générateur de courant, un alternateur ;
Le feu rouge à l'arrière ;
Le phare à l'avant.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Not really 'un' — either 'par générateur', or 'par le générateur' (which is already fitted to the bike).
29 mins
|
|
Thank you very much
|
Discussion