Nov 20, 2018 12:14
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
shearing oil
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lubrifiant moteurs
"Water-based emulsions between 10 to 15 % when wishing to achieve the qualities of a shearing oil".
Il s'agit d'une huile pour moteur. Je ne trouve pas le terme en français pour "shearing" dans ce contexte.
D'avance merci.
Il s'agit d'une huile pour moteur. Je ne trouve pas le terme en français pour "shearing" dans ce contexte.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | diminution en viscosité de l'huile / de l'huile qui diminue en viscosité |
Marie Anne Jacquet
|
| 4 | huile résistante au cisaillement |
Khadhé
|
| 4 | huile de cisaillement |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Anne Jacquet
France
France
Native in French
France
Aeronautics, Defense, UN
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
diminution en viscosité de l'huile / de l'huile qui diminue en viscosité
People often use the word SHEAR to mean a decrease in viscosity of a motor oil.
However, the definition of SHEAR is not a permanent thinning.
SHEAR, que ce soit en tant que nom ou que verbe, implique la notion de cisailler, couper.
Ce qui s'explique par la définition que donnent les spécialistes des polymères époxydes (VII) :
"When an oil shears permanently from a higher viscosity to a lower one, VII polymers are actually cut (sheared), so "shear" is the correct term".
Shear est un misnomer (abus de langage), c'est pourquoi la définition première du mot ne semble pas correspondre.
De là à employer le terme "fluidification"..tout dépend de votre contexte, je pense ?
However, the definition of SHEAR is not a permanent thinning.
SHEAR, que ce soit en tant que nom ou que verbe, implique la notion de cisailler, couper.
Ce qui s'explique par la définition que donnent les spécialistes des polymères époxydes (VII) :
"When an oil shears permanently from a higher viscosity to a lower one, VII polymers are actually cut (sheared), so "shear" is the correct term".
Shear est un misnomer (abus de langage), c'est pourquoi la définition première du mot ne semble pas correspondre.
De là à employer le terme "fluidification"..tout dépend de votre contexte, je pense ?
Reference:
bobistheoilguy.com/forums/ubbthreads.php/topics/638656/Definition_of_Oil_Shear
http://tice.ac-montpellier.fr/ABCDORGA/Famille/Polymere.htm#Polym%C3%A8res_%C3%A9poxydes
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'shear' is hardly an "abus de langage" in this context — the description of the molecular chains being 'sheared' is perfectly apt.
16 hrs
|
13 hrs
huile résistante au cisaillement
Cisaillement : Chute de viscosité d'un lubrifiant en service due à l'alignement des chaines moléculaires dans le sens de l'écoulement du fluide (cisaillement temporaire) ou à la rupture de ces chaines (cisaillement permanent). Les molécules d'améliorant d'indice de viscosité (polymère) sont particulièrement sensibles à ces phénomènes. (source: http://www.prolub.be/html/info.html)
Example sentence:
Que signifie la norme ACEA C1 ? Huiles moteur résistantes au cisaillement prévues pour l’utilisation sur les véhicules équipés d’un filtre à particules (LOW SAPS). A utiliser avec les moteurs à essence et diesel à hautes performances conçus..
Huile pour boîte de vitesses, pour pont, plus résistante au cisaillement
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'd agree, except that this would logically require the S/T to have been 'anti-' or 'low-' shearing oil — perhaps there's something Asker hasn't told us?
6 hrs
|
3 days 42 mins
huile de cisaillement
Diesel: CF ACEA A3/B4, haute performance de l'huile de cisaillement ...
Différent de "cutting oil"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 46 minutes (2018-11-23 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La contrainte du matériau diminue alors fortement provoquant le cisaillement ou glissement brutal de deux zones distincts du matériau.
--------------------------------------------------
Note added at 363 jours (2019-11-18 22:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
En raison de la vitesse de coupe rapide de la lame, l'huile de cisaillement doit être utilisée.
Différent de "cutting oil"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 46 minutes (2018-11-23 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
La contrainte du matériau diminue alors fortement provoquant le cisaillement ou glissement brutal de deux zones distincts du matériau.
--------------------------------------------------
Note added at 363 jours (2019-11-18 22:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
En raison de la vitesse de coupe rapide de la lame, l'huile de cisaillement doit être utilisée.
Discussion
If, on the other hand, this is in the contect of machine tools, including ones that cut or bore, then some kind of sutting oil is entirely appropriate.
Pardonemoi si est la meme chose, je ne compre tres bien.
L'APS036
L'APS036 composés de perforation et de l'huile de cisaillement est une sorte d'huile aucun besoin de nettoyage. Il est un mélange de haute raffinée huile de base volatile, de composés anti-oxygène, Additif lubrifiant et d'autres agent. Il est une technique de l'huile appliquée à la perforation et de traitement de dessin de l'aluminium fin, tôles laminées à froid, le tube en cuivre et de la plaque en acier galvanisé, qui est adapté pour le traitement de l'aluminium fin et les composants en cuivre dans le radiateur de climatisation. Il est capable de remplacer encore mieux que le même type de composés de perforation et de l'huile de cisaillement comme AF-2A et RF-190.APS036 composés de perforation et de l'huile de cisaillement répond aux besoins de vert de la nourriture. Il est approprié pour la perforation et le dessin de transformation des aliments produits de base de contact.
https://www.made-in-china.com/productdirectory.do?word=Shear...
High Efficiency Lubricant Oil Aps036 Volatile Shearing Oil Lubricant Oil Machine Oil
j'ai vue Cutting oil en la decade 50 de siecle passee. je crois **shearing** est adjective et **oil** est sustantive dans ce ocasion. (Pardon my French, je parle espanhol
54 Gal Drum Water Soluble Emulsion Fluid https://www.mscdirect.com/browse/tnpla/97683296?cid=ppc-goog...|dc&pcrid=164110813899&rd=k&product_id=97683296&gclid=Cj0KCQiA_s7fBRDrARIsAGEvF8TUy7BPBoLKS3w41mEP825l2EhiZ5SJypZ0UjvxJ8wpvVkN_h9YdlAaAkAWEALw_wcB
In machine shops shearing may be the old term now, cutting thin plates of iron or metal, In large repair shop for very large equipment they use GRindin Oil, and Emulsified water soluble oils.